Век перевода. Выпуск 2

АМБРОЗ БИРС {164} (1842–1914?)

Авалон

Мне снилось, что сплю я и вижу во сне,
Что в саду средь цветущего лета
Я заснул, и во сне остров грезится мне,
В океане затерянный где-то.

Аромат этот нежный — он там или здесь?

Нету роз для смятенного взора,
Но их запахом воздух пронизан весь,
Как хоралом своды собора.

И я понял, я понял, куда перенес

Меня снящийся сон, что мне снился
Вместе с запахом роз: Зачарованный Нос
Звался остров, где я очутился.

Я и прежде подчас слышал странный рассказ

О сиренах и дивном их саде —
На погибель суда устремлялись не раз
Аромата волшебного ради.

Нет сирен уж давно, но струят всё равно

Этот запах незримые розы
На могилах несчастных, кому суждено
Было сгинуть от странной угрозы.

Но мне снилось, что думал я: сказки лгут,

Это бредни матросов бывалых,
Будто призраки роз ароматы льют
И манят скитальцев усталых.

Я сказал себе: прочь, мне здесь быть невмочь,

Я покину остров обманный,
И побрел я во сне сквозь туман и ночь,
Но вел меня запах желанный.

Я шел, как безумный, я в гору лез,

По тропам меня носило,
И в зловещий лес, полный темных чудес,
Привела меня странная сила.

Мне снилось, что сплю я и слышу во сне

Чьи-то крики, вздохи и стоны,
Мне снилось, что вспыхивает на сосне
Злобных глаз чьих-то пламень зеленый.

Что листья покрыты кровавой росой,

Что месяц налит багрянцем,
Что синий туман идет полосой,
Отливая светящимся глянцем.

Всё сильней аромат! Радость без берегов!

Я замер, от счастья вздыхая:
На осине трупы моих врагов
Качались, благоухая.

СТИВЕН ВИНСЕНТ БЕНЕ {165} (1898–1943)

Скрипичный лес