Век перевода. Выпуск 2

ТОМАС ЛАВЕЛЛ БЕДДОУС {162} (1803–1849)

Песня

Коли хочешь вести любви моей счет,
Ты новые мысли сперва сочти,
Что на землю несет
Свежевыпавший год,
Снежно-белых и черных мгновений полет,
Что Вечность выронила из горсти, —
Коль вести любви моей счет.

Коль хочешь вести счет любви моей,

Ты хрустальный звон сочти тогда
Вечерних дождей,
Небесных гостей, —
Сколько сияющих бусин-вестей
Нижет на луч золотая звезда?
Столько возьми и любви моей.

Любовь мертвеца

Мертвец девицу полюбил.
К ее изголовью он приходил,
Скользя во мраке ночном,
И пел ей с негой и страстью, какой
Не ведать вовеки любви живой,
Он пел ей всё об одном.

Могильные змеи сладкий яд

В призывной песни своей таят,
В склепах среди костей их приют,
«Умри поскорей!» — поют.

Оставь свое тело, иди со мной.

Сладко обнявшись лежать под землей,
Под крышкой свинцовой тепло вдвоем.
Земля обоймет, убаюкает нас,
Века пролетят, как единый час.
Оставь свое тело, пойдем!

Могильные змеи вкрадчивый яд

В призывной песни своей таят,
На кладбище средь черепов их приют,
«Умри поскорей!» — поют.

Праздная любовь