Век перевода. Выпуск 2

В стране родной благословенной
Стоял забор обыкновенный.

Но, полон творческих идей,

К нему пришел один злодей.

Из промежутков ограждения

Построил он сооружение.

Со всех сторон и с разных точек

Был омерзительный видочек!

Хоть экономное правительство

Весьма одобрило строительство,

Но от греха инициатор

Сбежал куда-то в Занзибатор.

Профессор Штайн

Профессор Штайн сегодня отдыхает,
А в доме щиплют кур, шипит утюг.
Вдруг в двери стук: служанка выбегает
И видит — конь, ну попросту битюг.

«Пардон, мамзель, — он ржет. — Целую руки.

С заказом я пришел от столяра.
Я рамы вам привез, четыре штуки,
Хозяин сам не смог зайти вчера».

Из дома закричали: «Что случилось?»

Кухарка прибежала, а за ней
Сама хозяйка в шлепанцах спустилась,
Позицию занявши у дверей.

Без воплей за мамашей встали дети

И мопс хозяйкин, спрятавшись на треть;
И, наконец, забыв о кабинете,
Профессор сам выходит посмотреть.

«Увы, куда мне с лошадиным рылом! —

Бормочет конь. — Ну что же, поделом!»
И медленно съезжает по перилам,
И исчезает грустно за утлом.

В молчании застыли домочадцы:

Все смотрят на профессора и ждут.
Он морщит лоб, он хмыкает раз двадцать
И говорит: «Задумаешься тут!»

ЕВГЕНИЙ ВИТКОВСКИЙ {20}

ФРАНЧЕСКО ПЕТРАРКА {21} (1304–1374)

«Душа благая, что угодна Богу…»