Читаем Век перевода. Выпуск 2 полностью

Век перевода. Выпуск 2

Гийом Аполлинер , Евгений Владимирович Витковский , Ингеборг Бахман , Рональд Нокс , Стивен Винсент Бене

АЛЕКСАНДР МОНТГОМЕРИ^{3} (1545–1611)

К Его Величеству: прошение возобновить пенсию

Не сострадай, король, но помоги!О, пособи не мне — моей нужде;Не о богатстве мыслю — о еде;Не люди — годы суть мои враги.Сие — не скряги стоны, а слуги!Служил, о долге мысля, не о мзде, —И не в убытке нынче, но в беде,И не по горло — глубже влез в долги!Я не был зол — корил, но не карал;Я не был жаден — и под старость наг…Я был могуч — а нынче слаб и мал.Ужель не вдоволь послужных бумаг?У разоренья стоя на краю,Молю: верни мне пенсию мою!

О людских беззакониях

Столь беззаконий стало на земли,Что лжива, почитай, любая плоть.Владычит алчность, позабыт Господь,А чистота и честь лежат в пыли.Но Правосудный Бог потерпит ли,Чтоб чистый сердцем черствый грыз ломоть?Ужли не время плевелы полоть?О, если б мор и меч на мир сошли!О Боже, вызволи Своих овец —Да не прельстят их, да не соблазнят!От сатаны избави нас, Отец, —Да не заманит праведника в ад!Увы! Тобою избранных спасутЛишь, Божий гнев да скорый Божий суд.

О мироздании божьем

Высокий, необъятный небосвод,И рать светил в коловращеньи сфер —Там чисел несть, пределов несть и мер,Но есть аккорды горних звонких нот;И Зодиак, вперед ведущий год, —Глашатай новых лет и новых эр;И Солнце, ворог мрака и химер,Что пламенный вершит круговорот;И наш земной преизобильный шар…О! всё, что воля Божья создала,Для блага возникало, не для зла!Так оцени же всякий Божий дар,Безумный люд! Восславь Царя царей!Кто Господа щедрей? И кто добрей?

К Его Величеству

О, сколь нам, государь, чинят обидКолдун, убийца, тать и живодер!Не медли — поступи как царь Давид:В узилище отправь их, под затвор.Да вознесется праведник, не вор!Судить пора не лица, но дела:Преступному — суровый приговор,Достойному — всемерная хвала!И коль судьба престол тебе дала,Скликай мужей мудрейших на совет,Без коего корона тяжела;Низзри: чинят бесправным вящий вред,Их до тюрьмы доводят иль сумы…Злодейский произвол — страшней чумы.

Г-ну Дэвиду Драммонду

Дидона вопрошала: как ЭнейЯвился к ней, из Трои — в Карфаген?И, встав с колен, изрек Эней: «Ей-ей,Мы всех бедней: наш город нынче — тлен!Тот убиен, того угнали в плен…У чуждых стен горюет мой отряд;О, сколь утрат — и ничего взамен;И для рамен излишне бремя лат.Он канул в ад, наш несравненный град!И я не рад, о Карфагена дщерь,Скулить, как зверь: открой нам створы врат!Я — горя брат и скорби друг теперь…»Мой Драммонд — как Дидона: я ответОбязан дать, прочтя его сонет!