Век перевода. Выпуск 2

Кто из вас взыскует возврата
В светлый край за моря и горы,
Знайте — в мире есть три дороги,
Три пути ведут от Эндорэ^{87}

.

Первый путь — над сонной пучиной,

На закат — над морем угрюмым, —
Мост блаженный от края к краю,
Путь, открытый душам и думам.
А на море — ходят буруны
В переливчатом покрывале.
Этот путь — и древний, и юный,
Он зовется Олорэ Маллэ^{88}.

Путь второй — для благостных Валар^{89}

,Меж утраченных врат сквозь годы,
Славь же ясную Илуквингу^{90},Славь Хельянвэ^{91}, радугу свода.

Третий путь — уводит бесследно

В царство сумрачной круговерти;
Он — кратчайший, и он — последний,
То — Квалванда^{92}, Дорога Смерти.В Вышнем небе — падают звезды,
В Среднем небе — птичьи хоромы,
Время сна заткало покровом
Вечный путь, открытый любому.

ИРИНА КОВАЛЕВА {93}

ОДИССЕАС ЭЛИТИС {94} (1911–1996)

Villa Natacha

I

Я хотел бы сказать кое-что — ясное и непостижимое
Точно птичьи трели в военное время.

Здесь, в уголке, где я примостился

Выкурить свою первую сигарету на свободе
Неуклюжий среди этого счастья, трепещущий
Вдруг я сломаю цветок, вспугну птицу
И Богу станет неловко из-за меня

И, однако же, всё мне послушно

И стройный тростник и согбенная колокольня
И сада целокупная твердь
Отраженная в моем уме
Одно за другим имена звучащие
Странно на чужом языке: Phlox, Aster, Cytise
Eglantine, Pervanche, Colchique
Alise, Fresia, Pivoine, Myoporone
Muguet, Bleuet
Saxifrage
Iris, Clochette, Myosotis
Primevere, Aubepine, Tubereuse
Paquerette, Ancolie[10], и все фигуры
Ясно выписанные среди плодов: круг, прямоугольник
Треугольник и ромб
Как их видят птицы, — пусть мир будет простым
Рисунок Пикассо:
Женщина, малыш и кентавр.
Я говорю: и это придет. И иное прейдет.
Миру нужно не многое. Что-то одно,
Малейшее. Как поворот руля за миг до столкновения
Но
Точно
В
Противоположную сторону.
Довольно мы поклонялись опасности: теперь ее черед воздать нам за это.
Я мечтаю о революции в области зла и войн, — вроде той, что в области
светотени и цвета совершил Матисс.

II