Век перевода. Выпуск 2

Мне сорок семь лет и я
счастлив. Потому что сижу вот тут
за лучшим столиком в углу, этим днем
который ни вчера ни завтра

Я здесь, в этом дне, который есть

сегодня, не был вчера, не будет завтра,
и я на тротуаре городском, в моей
столице (пусть и разделенной)
сижу и вижу дождь струится по стеклу
толпа течет официантка

красива (и знает это)

и не жалеет улыбок.

И я на самом деле очень

очень (пусть ненадолго) счастлив.

ДИМИТРИС ЯЛАМАС {97} (р. I960)

Ars belli gerendi 1947

древо живое
из баснословных времен

холодно (в коридорах)

скрести ногтем (по радио)
дождь апельсинами (Аргос)
и
слякоть слякоть кровь на рельсах

мы души некрещеные бродим непрощеные озоруем детей воруем

мы души некрещеные бродим непрощеные озоруем детей воруем
мы души некрещеные бродим непрощеные озоруем детей воруем
мы души некрещеные бродим непрощеные озоруем детей воруем
мы души некрещеные бродим непрощеные озоруем детей воруем
мы души некрещеные бродим непрощеные озоруем детей воруем
мы души некрещеные бродим непрощеные озоруем детей воруем
мы души некрещеные бродим непрощеные озоруем детей воруем
мы души некрещеные бродим непрощеные озоруем детей воруем
мы души некрещеные бродим непрощеные озоруем детей воруем

до скончания мира

войну воевать
до скончания мира
войну воевать
до конца молитвы

Баллада

Зефиреево дитя
ночью кружило по-над домами
билось в окошко светлицы
нацеливалось бельмастым оком на вепрей

— свинки, свинки

хныкало засыпая

Зефиреево дитя

днем спало в глубокой могиле
с другими детьми замешивало причитанья
на меду и полыни
— бросало их после в колодцы
и по кругам на воде отсчитывало время

АЛЕКСЕЙ КОКОТОВ {98}

ШАРЛЬ ЛЕКОНТ ДЕ ЛИЛЬ {99} (1818–1894)

Ночь. Вечер ледяной…