Век перевода. Выпуск 2

Человече, против воли своей
Ты зол — шаг один, и судьба твоя будет иной.
Если б с одним, хоть с одним цветком подле тебя ты умел
Обойтись
Правильно, всё бы было твоим. Ибо по немногому, бывает —
И по единственному — так любовь —
Мы узнаем остальное. Только толпа, вот она:
Стоит на краю вещей
Всего хочет и всё берет и ничего у ней не остается.
И однако наступил полдень
Ясный как в Митиленах или на картине Феофила
Вплоть до Эз, до мыса Эстель
Заливы где ветер смиряет объятья
Прозрачность такая
Что и до гор дотронуться можно и человека по-прежнему видно
Прошедшего сутки назад
Безучастно теперь уж он верно дошел.
Я говорю, да, верно уже дошли
Война до предела и Тиран до своего паденья
И страх любви перед обнаженной женщиной.
Они дошли, они дошли, и только мы не видим
Только бредем на ощупь и то и дело налетаем на призраки.

Ангел ты кто где-то рядом паришь

Многострадальный и невидимый, дай мне руку
Позолоченные у людей ловушки
И мне нужно обойти их стороною.
Потому что и Незримый, я чувствую, здесь
Единственный, кого называю Владыкой, когда
Мирный дом
Бросив якорь среди заката
Светится неведомым светом
И там где мы направлялись в другую сторону
Некая мысль внезапно берет нас штурмом.

КОСТАС МОНТИС {95} (1914–2004)

Из «МГНОВЕНИЙ»

* * *

Кто-то стоит за моей дверью.
Вот, поворачивается ручка.

Я был сейчас,
есмь тогда.
Поймите, наконец.

На чахоточных щеках полудня.

Это была просто тень точки.

Кривое крыло ветра.

Любовь не стоит в очереди,
толкается.

Это была рассеянная весна
Бросала свои вещи где ни попадя.

Нет, я не виновен в Истории.

Сердце — говоришь ему одно,
оно понимает другое.

Странно. Мы говорим по-гречески.

А если бы, к примеру, Ты послал, Господи,
Христа-негра…

Итак, наш случай настолько исключителен?

Кроме давнопрошедшего,
нам нужно еще одно время,
а его нет.

Положите на всякий случай
ручку и клочок бумаги мне в гроб.

Еще немного радости и загрущу.

Сердцу

Не стучи. Знаю.

Филологу — исследователю поэзии I

Ты действительно обнаружил в стихотворении двадцать «л»?
Я обеспокоен.
Ты действительно обнаружил двадцать «д»?
Я серьезно обеспокоен.

Филологу — исследователю поэзии II

А правда, как ты объясняешь резкое сокращение числа губных согласных
в тринадцатом стихе?

МИХАЛИС ПИЭРИС {96} (р. 1952)

Утренний кофе на улице Лидрас [11]