Венгерский язык. Диалоги и микрорассказы. Элементарный уровень А2+

Bob: A legid"osebb n"ov'erem okos 'es nagyon bar'ats'agos, de a t"obbi zsugori 'es buta.

Nick: "Or"ulj neki, hogy vannak testv'ereid. 'En gyakran mag'anyosnak 'erzem magam, mert nekem nincsenek.

Bob: 'Ertem, mire c'elzol. 'En gyakran m'erges vagyok, de mag'anyos soha.

Ник: У тебя большая семья или маленькая?

Боб: У меня очень большая семья. У меня девять братьев и сестер.

Ник: Тебе повезло. У меня нет ни братьев, ни сестёр.

Боб: А я думаю, это тебе повезло. Мне не нравится жить в большой семье.

Ник: Почему?

Боб: Причин много. Два моих старших брата очень хорошие.

Ник: Понятно. А как насчет твоих младших братьев?

Боб: Мои младшие братья – отличные ребята. Мне нравится играть с ними.

Ник: А как насчет твоих сестёр?

Боб: У меня пять сестер. Все пятеро старше меня.

Ник: Они тебе нравятся?

Боб: Моя самая старшая сестра умная и очень дружелюбная, но вот остальные – противные и глупые.

Ник: Радуйся, что у тебя есть братья и сестры. Мне часто бывает одиноко, потому что у меня никого нет.

Боб: Я понимаю, о чём ты говоришь. Я часто сержусь, но вот одиноко мне никогда не бывает.

1. gyakorlat

Bob: “Nekem nagyon nagy csal'adom van. "Ot l'anytestv'erem 'es n'egy fiv'erem van. A fiv'ereim nagyon rendesek 'es szeretem "oket. K'et b'aty'am 'es k'et "ocs'em van. A l'anyok mind a n"ov'ereim. A legid"osebb n"ov'erem nagyon okos 'es bar'ats'agos, de a t"obbi mind zsugori 'es buta. Szerintem nem vagyok szerencs'es. Nem szeretek nagy csal'adban 'elni.”

1. Kicsi vagy nagy csal'adod van?

2. H'any testv'ered van?

3. H'any b'aty'ad van?

4. H'any "ocs'ed van?

5. Nem szereted "oket, ugye?

6. A l'anytestv'ereid id"osebbek vagy fiatalabbak n'alad?

7. Melyik n"ov'ered nagyon okos 'es bar'ats'agos?

8. 'Es a t"obbi n"ov'ereddel mi van?

9. Szerencs'es vagy, ugye?

Тренинг 1

Боб: „У меня очень большая семья. У меня пять сестер и четыре брата. Мои братья очень хорошие, и мне они нравятся. У меня два старших брата и два младших брата. Все мои сестры старше меня. Моя старшая сестра очень умная и дружелюбная, но вот остальные – противные и глупые. Я не думаю, что мне повезло. Мне не нравится жить в большой семье.”

1. Маленькая у тебя семья или большая?

2. Сколько у тебя братьев и сестер?

3. Сколько у тебя старших братьев?

4. Сколько у тебя младших братьев?

5. Тебе они не нравятся, не так ли?

6. Твои сестры старше или младше тебя?

7. Какая из твоих сестёр очень умная и дружелюбная?

8. А как насчет других сестер?

9. Тебе повезло, не так ли?

2. gyakorlat

Nick: “Nekem nincs nagy csal'adom. Kis csal'adom van. Nem "or"ul"ok ennek. Szerintem, nem vagyok szerencs'es. Szeretn'ek egy testv'ert. Nincs senki, akivel j'atszhatn'ek 'es gyakran mag'anyos vagyok. Tudom, hogy Bobnak kilenc testv'ere van. Azt gondolom, hogy szerencs'es, mert "o sohasem mag'anyos.”

1. Nagy vagy kis csal'adod van?

2. "Or"ulsz ennek vagy nem?

3. Szeretn'el egy testv'ert?

4. Kivel j'atszol?

5. Hogy 'erzed magad?

6. H'any testv'ere van Bobnak?

7. Mi'ert gondolod, hogy Bob boldog?

Тренинг 2

Ник: „У меня небольшая семья. У меня семья маленькая. Я этому не рад. Я не думаю, что мне повезло. Я хочу иметь брата или сестру. Мне не с кем играть, и мне часто бывает одиноко. Я знаю, что у Боба девять братьев и сестер. Я думаю, что ему повезло, потому что ему никогда не бывает одиноко.”

1. Большая у тебя семья или маленькая?

2. Ты счастлив или несчастен по этому поводу?

3. Ты хочешь иметь брата или сестру?

4. С кем ты играешь?

5. Каково тебе бывает?

6. Сколько у Боба братьев и сестер?

7. Почему ты считаешь Боба счастливым?

3. gyakorlat

Ez a besz'elget'es a nagy 'es a kicsi csal'adokr'ol sz'ol. Bob csal'adja nagyon nagy, kilenc testv'ere van, Nicknek pedig egy sincs. Bob azt mondja, hogy nem szeret nagy csal'adban 'elni. N'egy fiv'ere 'es "ot l'anytestv'ere van. Szereti a fiv'ereit 'es a legid"osebb n"ov'er'et, de azt gondolja, hogy a t"obbi n"ov'ere zsugori 'es buta, 'es gyakran m'ergess'e teszik "ot. Nick azt mondja, hogy jobb m'ergesnek lenni, mint mag'anyosnak 'es boldogtalannak.

Тренинг 3

Это разговор о больших и маленьких семьях. У Боба очень большая семья, у него девять братьев и сестёр, а у Ника – ни одного. Боб говорит, что ему не нравится жить в большой семье. У него четыре брата и пять сестер. Он любит своих братьев и старшую сестру, но считает остальных сестёр противными и глупыми, они часто злят его. Ник говорит, что лучше злиться, чем быть одиноким и несчастным.

CSAL'AD (СЕМЬЯ) – 2

Steve: Egy csal'adi "osszej"ovetelre megyek.

Bill: T'enyleg? Az 'en csal'adomban sosincsenek "osszej"ovetelek.

Steve: H'at akkor az eny'emre elj"ohetsz.

Bill: Remek! Mes'elj a csal'adodr'ol.

Steve: A csal'adomnak sok tagja van. Itt laknak a k"ozelben.

Bill: Az 'en csal'adomnak is sok tagja van. De k"ul"onb"oz"o helyeken 'elnek.

Steve: Hol 'elnek?

Bill: A nagysz"uleim Andorr'aban laknak. A nagyb'aty'am egy 'erdekes ember. "O egy haj'on lakik.

Steve: Az 'erdekes! 'Es hol van most?

Bill: Nem tudom. Azt hiszem, valahol a Csendes-'oce'an d'eli r'esz'en.

Steve: 'Es az unokatestv'ereid? "Ok hol vannak?