Вера (Миссис Владимир Набоков)

поведать гостю-издателю… —Interview with Beverly Loo, October 24, 1996.

«многие из которых вполне определенно…»(сноска) — Alexander Brailow to Boyd, October 20, 1983, Boyd archive.

«нежныегубы» — Стихотворение В. Набокова «Встреча», май 1923.

«В юности он был». —V'eN interview with Martin Amis, Visiting Mrs. Nabokov,118. V'eN to Amis, September 11, 1981, VNA.

…домогалась Набокова… —Interview with Svetlana Andrault de Langeron, January 28, 1997. Также: HS, interviews of July 11,1995, January 15,1997; Vera Kliatchkine, interview of June 16, 1995; Boyd interview with Ren'e and Evgenia Cannac, March 11, 1983, Boyd archive.

«особой, необычной утонченностью» —Field, 1977, 181.

«Пожалуй, что так!» —Ellendea Proffer to author, May 9, 1997.

«Практически я знаю наизусть…» —V'eN to Stephen Jan Parker, January 22, 1981, VNA. Утверждение, что Вера какое-то время следила за творчеством Набокова, не оспаривалось Верой в ее экземпляре биографии Филда изданий 1986 и 1997 гг., VNA.

«милую, милую маску»— ВН к ВеН, 6 июля 1926, VNA.

«связаны в моей памяти…»до «…и останусь жить навсегда».— VN to Svetlana Siewert, May 25, 1923. Transcribed copy, Shakhovsky papers, Amherst. Сестре ВН казалось, что он был на грани самоубийства в момент разрыва помолвки, interview with HS, February 26, 1995.

«He скрою: я…»и «отчаянно хочется…» —ВН к ВеН, 27 мая 1923, VNA.

«Он был поэт…»и до снятия обручальных колец — Interview with Svetlana Andrault de Langeron, January 28,1997.

«юноше со страстью…» —Boyd, 1990, 4.

«отвергнутого просителя руки…»(сноска) — ЕО, III, 200.

допускала, что мужу потребовалось… —V'eN to Vesterman, June 15, 1981, VNA.

«Переживал я очерк смутный…» —В. Набоков. «Встреча».

«зыбкой» души— Стихотворение без названия: «Вошла воздушно и нежданно ты в душу зыбкую мою…».

«Счастье мое…»— ВН к ВеН, 8 января 1924, VNA.

«И ночь текла…»и до «И если ты — судьба моя…»— В.Набоков. «Встреча». Набросок стихотворения, более жалостливый в первом звучании, имел посвящение: «Вере Слоним».

О ее болгарском — V'eN to Natalya Tolstoy, December 18, 1985, VNA. Переводы в «Руле» появились между 6 июня и 16 сентября 1923.

«Есть ли место на земле…»(сноска) — losef Hessen, unpublished memoir, ch. 16, p. 11, Hoover.

Стихотворение «Песня» сочинено 19 июля 1923 в Тулоне.

…лето «шабаша» инфляции. — Stefan Zweig. The World of Yesterday (Lincoln: University of Nebraska Press, 1964), 311.

…две русские фубольные команды —Otto Friedrich. Before the Deluge (New York: Harper & Row, 1972), 86. Более подробно о русском Берлине см.: Robert С. Williams. Culture in Exile (Ithaca: Cornell University Press, 1972). Я прибегала также к: John Glad, ed. Conversations in Exile: Russian Writers Abroad (Durham: Duke University Press, 1993); Simon Karlinsky. Marina Tsvetaeva: The Woman, Her World and Her Poetry (Cambridge: Cambridge University Press, 1985); Fritz Mierau, ed. Russen in Berlin, 1918–1933 (Leipzig: Reclam-Verlag, 1991); Николай Набоков. Багаж (New York: Atheneum, 1975); Марк Вишняк. Современные записки: Воспоминания редактора (Bloomington Indiana University, School of Slavonic and East European Studies, 1957).

прогулки верхом — V'eN to Field, March 10, 1973.

«Все мы — бессонные русские…» —Берберова Н. Курсив мой. Нью-Йорк, 1983. С. 192 (Nina Berberova, Italics Are Mine, 165).

«парочки» — Khodasevich, cited in Ilya Ehrenburg, Memoirs, 1921–1941,22.

…успев изумить домашних… —Interview with HS, February 26, 1995.

«Гадая, все ты отмечаешь…»— Стихи, 115–116, датировано 25 сентября 1923 г. В оригинале стихотворение подписано «Набоков», а не «Сирин».

«дивно»и «ушибить»… «неуклюжей лаской» —ВН к ВеН, 8 ноября 1923, VNA.

«Она была читательницей…» —Filippa Rolf. January, 70, PC.

«Ты пришла в мою жизнь…»— ВН к ВеН, 8 ноября 1923, VNA.

«Думала ли ты…» —ВН к ВеН, 3 декабря 1923. VNA.

«…зашла в его жизнь…» —ИЖСН, с. 73.

«Они стали любовниками…» —Рукописный вариант ИЖСН, LOC.

«Несмотря на сложность…» —ДАР // Набоков В. Собр. соч. В 4 т. Т. 3. М.: Правда, 1990. С. 166.

«Все они Пикассо» —James Lord. Picasso and Dora: A Personal Memoir (New York: Fromm International, 1994), 123.