Вера (Миссис Владимир Набоков)

«…для меня не может быть…» — V'eN to Lena Massalsky, December 4, 1959.

«В своей статье вы…» —V'eN to «New York Post», August 22, 1958.

«…я русская еврейка!»— Roberto Cantini. Nabokov tra i cigni di Montreux // Epoca. 1973. July.

«Мне ненавистны…» —V'eN diary, VNA.

«интеллектуальное высокомерие» —Diana Trilling. The Beginning of the Journey (New York: Harcourt Brace, 1993), 20.

очереди за хлебом— Для представления о жизни в революционные годы особенно интересны неопубликованные мемуары Иосифа Гессена, Hoover; а также Miriam Kochan. The Last Days of Imperial Russia (New York: Macmillan, 1976). В отношении истории революции я в основном отталкивалась от: Richard Pipes. Russia under the Old Regime, The Russian Revolution, and Russia Under the Bolshevik Regime.

принадлежал к той интеллигенции —Interview with DN, May 23, 1997.

«дух самопожертвования» —VN to Edmund Wilson, February 23, 1948, NWL, 194–196.

«сифилис» —Pipes. Russian Revolution, 60.

не нашлось убедительных аргументов… —«Чушь», — пишет Вера на полях в книге Williams «Culture in Exile». См. также: V'eN to Boyd, December 13, 1981, VNA.

Любое неверное движение —Hessen, unpublished memoirs, ch. 16, p. 32, Hoover.

«Я хорошо помню»— V'eN to Anastasia Rodzianko, May 9, 1984, VNA. Оригинал — на французском языке.

все автомобили —Karlinsky. Marina Tsvetaeva, 81.

«приняла решение бежать…» —V'eN to Boyd, May 1986, VNA. Sonia’s recollections, Anna Feigin to V'eN, December 7, 1964. Lena’s recollections, interview with Massalsky, June 16, 1997.

Путешествие на поезде в Одессу, прибытие в Крым — Я основывала свой рассказ на описанном у Бойда его разговоре с ВеН, June 13, 1982, and December 13, 1981. А также на: P. J. Capelotti, ed. Our Man in the Crimea (Columbia: University of South Carolina Press, 1991).

разобранные шпалы — Interview with DN, May 23, 1997; interview with Massalsky, June 16, 1997.

напевала ее по-украински —Interviews with DN, November 1, 1996, May 23,1997.

«Никто не знал, кто кого…» —Эренбург Илья. Люди, годы, жизнь. Кн. 2. М.: Сов. писатель, 1961. С. 460. Кроме того, ВН описывал Ялту в ПОДВИГЕ (Набоков В. Собр. соч. В 4 т. Т.2. С. 156.): «городок примерял то одну власть, то другую, и все привередничал».

«уезжают налегке, случайно»и далее описание отплытия Мартына — ПОДВИГ // Набоков В. Собр. соч. В 4 т. Т 2. С. 171–173. Согласно некоторым источникам, семья Слонимов покинула Ялту в марте 1920 г. ВеН вспоминает, что Красная армия прорвала укрепления белых на Перекопском перешейке, и рассказывает, что их семья оставалась на полуострове, пока его держали войска Врангеля. Таким образом, отъезд мог произойти 20 ноября или около того. Лена Слоним говорила, что они покинули Россию в 1918 г., вероятно, спутав с временем отъезда Слонимов из Петербурга.

утлое суденышко —См.: VN’s description, to C'ecile Miauton, n.d.

Вера о Вене — To HS, December 1, 1967. В основном почерпнуто опять-таки из бесед Бойда с ВеН, в особенности происходивших 13 июня, 1982. См. также ниже: Slonimsky.

вид белого хлеба — Nicolas Slonimsky, устный рассказ, March 15, 1977, University of California at Los Angeles, Dept, of Special Collections, No. 300/169.

«заработал приличные деньги…»и до благотворительных балов — V'eN to Field, March 10, 1973. См. также: Boyd interview with V'eN, June 5, 1982, Boyd archive.

«все собирались вернуться…» —V'eN to Field, March 10, 1973.

Она говорила, она спорила —Boyd interview with V'eN, December 20, 1981, Boyd archive.

«избегает рисковать…»и до «Скала» — V'eN to Field, March 10, 1973.

«смесь водки со слезой» —Friedrich. Before the Deluge, 21.

планы оказались расстроены —Boyd interview with V'eN, November 11, 1982, Boyd archive.

диплом инженера-строителя —Filippa Rolf. January, 22, PC.

конторе по импорту-экспорту —Goldenweiser archives, Bakhm.

осваивала пишущую машинку —VN to Kirill Nabokov, n.d.

Об «Орбисе» — V'eN to Goldenweiser, March 6, 1967, Bakhm.

Перевод Достоевского — Field, 1977, 178.

«разгуливали при гувернантках» —Interview with Alfred Appel, October 20, 1995.

«Они… могли встретиться» —Penelope Gilliatt. Nabokov // Vogue, 1967, March.

«высвечивал лучом…» —«Ада», М.; Харьков, ACT; Фолио, 1999, с. 157.

Как все обернулось бы…до «как сейчас!»— Field, 1977, 34.