Вера (Миссис Владимир Набоков)

«Я так уверен, моя любовь…» —ВН к матери, March 27, 1925, VNA.

сокрушает тотальность воспоминаний —Richard Wilbur to author, May 21, 1997. Boyd, 1990, 278.

конечным может быть только пространство— Boyd, 1990, 253.

«выходцами с того света» —Lance, STORIES, 635.

«ясное сверхзнание» —DN, in George Gibian and Stephen Jan Parker, eds. The Achievements of Vladimir Nabokov, 176.

маленьким чудом— ВН к ВеН, 24 января 1924, VNA. Благодаря одного из старейшин за добрые слова, Сирин признавался: «Пишу много и бестолково». — ВН Потресову (С. В. Яблоновскому), 28 сентября 1921. — цит. по «Звезда». 1996. № 11. С. 90.

«Теперь я знаю…»,а также «Извилистыми путями» —ВН к ВеН, 24 января 1924, VNA.

С. 70. «обиняков…» — «Изобретение Вальса», 173.

«Писать — вот что…» —VN to Svetlana Siewert, May 25, 1923, Amherst.

«Я готов испытать китайскую пытку…» —ВН к ВеН, 24 января 1924, VNA.

из трех человек— ВН к ВеН, 3 декабря 1923, VNA.

«неистово…»и «до потери сознания» —ВН к ВеН, 17 января 1924, 17 июля 1924, VNA.

Как раз в эту зиму —ВеН вспоминала, как в 1924 г. она переводила для отца на русский язык «Some People» Гаролда Николсона, возможно, с прицелом на будущее издание в «Орбисе». Эту книгу и ВН называл одной из своих любимых. (Книга Николсона «Miss Plimsoll», вероятно, вдохновила ВН на «Mademoiselle О», которая явилась предвозвестницей книги «Память, говори», на британское издание которой откликнулся, в свою очередь, отзывом Гаролд Николсон.) Должно быть, Вера, однако, переводила эту книгу позже, поскольку та была опубликована Николсоном только в 1927 г. Многие годы спустя, в один из самых волнующих дней в ее жизни, Вера в Лондоне, в прелестном перевитии времен и поколений, станет обмениваться мнениями с сыном Гаролда Николсона по поводу другой любимой книги мужа.

Семейные проблемы Евсея Слонима — Interview with HS, July 11, 1995. Также: Ellendea Proffer, Micha"el Massalsky.

«Анна Фейгина моя двоюродная сестра…»(сноска) — V'eN to G. Shapiro, January 16, 1985, VNA.

«вечной способностью Лены» —Anna Feigin to V'eN, January 20, 1966.

с радостью сообщал— ВН к матери; вероятно, июль 1924, VNA.

переписать посылаемые ей стихи— ВН к ВеН, 17 июля 1924, VNA.

«Самая лютая зависть» —ВН к матери; вероятно, июль 1924, VNA.

«Мы были до смешного»— SO, 191–192.

«Да, кстати» —Boyd, 1990, 239.

его не известили —Gleb Struve on Nabokov, Box 50, Folder 54, Hoover.

«начнут его травить» — ВНк ВеН, 24 августа 1924, VNA.

она радушно приняла невестку— Interview with HS, June 30, 1997.

«…какого она вероисповедания?»— Field, 1977, 78. ВеН никаких возражений на полях не запечатлела.

«Напрасно он с тобой говорил»— ЗАЩИТА, с. 66. У госпожи Лужиной до замужества не оказывается имени, как неизвестны и имя с отчеством Лужина вплоть до его растворения в его страсти на последней странице романа.

«Женись, не то…» —Interview with Vera Kliatchkine, June 16, 1995.

«на каких не женятся» —Зинаида Шаховская цитирует Евгению Каннак, October 26, 1995.

«резкого света ее прямоты»— ДАР, с. 166.

«Единственной, кто наконец»— Alexander Brailow, unpublished memoirs, 88, PC.

«Самое важное» —ВН к ЕС, без даты, но, вероятно, 1926 г., PC.

о «мысленном мостике»(сноска) — LRL, 175.

«…чем мы дорожим»— V'eN to DN, November 16, 1975, VNA.

«Мы считаем, что в этом…» —Rolf. January, 51, PC.

«… так хорошо понимает»,а также о фермах — ВН к матери, 13 октября 1925, VNA.

«Моя душа, я…»— ВН к ВеН, 29 июня 1926, VNA.

ее попытку по памяти воспроизвести— ВН к ВеН, 7 июня 1926, VNA.

грустно, она скучала по дому —ВН к матери, 10 июля 1926, VNA.

Поездка в Бинц — Interview with Abraham Bromberg, June 30,1997.

«прямым ударом в челюсть» —Цит. в: Boyd, 1990, 274. См. также: Field, 1986, 102.

«В.Н. выплеснул содержимое…»(сноска) — V'eN copy of Field, 1977, marginal note, 152.