Вера (Миссис Владимир Набоков)

они заняты только друг другом,а также «Иностранка в синем…» —КДВ, xii, 267. Леона Тоукер отметила, что в русском тексте эта пара описана не так пространно, зато гораздо глубже и при этом выставлена неким ходячим олицетворением истинной любви. См.: Nabokov. The Mystery of Literary Structures (Ithaca: Cornell University Press, 1989), 63.

«У нее открытое платье»— VN diary, October 16, 1964, VNA.

Отношение к именам — ЛЗЛ, 197.

Валентина работала машинисткой (сноска) — Этот детективный сюжет про Валентину придуман не мной, а Дитером Циммером. См.: Alexandrov, ed. The Garland Companion, 352.

соединения Мэриан Эванс с… —Phyllis Rose. Parallel Lives (New York: Vintage, 1984), 210.

будто читает некролог —ВН к ВеН, 17 января 1924, VNA.

переломным этапом —Field, 1986, 83. См. также: Marina Turkevich Naumann. Blue Evenings in Berlin.

«сразу после женитьбы»— В. В. Набоков: pro et contra. СПб: РХГИ, 1997. С. 66.

Новый Тургенев— Каннак Е. // Русская мысль, 1977 (29 декабря). ВН не был в восторге от такого сравнения. См. также рецензию Ю. Айхенвальда в «Руле» от 3 марта 1926.

во время уроков рассеян— ВН к матери, 13 января 1925, VNA.

восьмичасовой марафон— ВН к матери, 30 октября 1927, VNA.

Вера сотрудничала в этом проекте —VN to Field, October 2, 1970.

«Он [Владимир] никогда…»— V'eN notes on Field's 1977 ms., VNA.

Пособие сохранилось —См.: Dieter Zimmer. The Nabokovian 27 (Fall 1991), 37–40.

«Да боюсь я почты…» —ВН к ВеН, 24 января 1924, VNA.

«все, что связано с почтой» —October 1964, unpublished VN interview notes.

Номера телефонов— RLSK, 113. ТТ, 27.

Ньюарк… Нью-Йорк — VN to Zenzinov, May 28,1944, Bakhm.

Оден и Эйкен — VN to Edmund Wilson, February 16, 1946, NWL, 163.

«Возмутительное поведение» —АДА, с. 530. Он решился вложить в уста Джона Шейда из «Бледного огня» свое нудное перечисление раздражающих вещей, SO, 18.

«Нелепые, недоброжелательные предметы…»(сноска) — Nurit Beretzky Interview // Ma’Ariv (Israel), 1970, January 5.

«неотшлифованная рукопись…» —RLSK, 34.

«Она выполняла роль советчицы…»— Interview with Herbert Gold // The Paris Review. 1967, October. Repr., SO, 105. Обычно это подавалось так: «затем жена исправляет огрехи моего карандаша» — Gerald Clarke interview notes, September 17, 1974.

«пока она теплая и влажная»— Robert Robinson. The Last Interview // Repr. in Peter Quennell, ed. Vladimir Nabokov, 123.

отрекалась от… —См., например: Alfred Appel to VN, October 17, 1970; V'eN to Appel, October 30, 1970.

«был весьма невнимателен» —V'eN to Simon Karlinsky, February 27, 1978, VNA. Ср. с неопубликованной последней главой SM, LOC, в которой ВН пишет, имея в виду миссис Набоков, что в ней «пожалуй, значительная доля рассеянности сочетается с педантизмом».

«Нет, милый» —ИЖСН, 76.

«Очень чудно, только, по-моему…»и «регулятором» —ДАР, с. 184–185.

Что потребовало бы…(сноска) — Гессен. Годы изгнания, 205.

«Так вот, после этого моя такая добрая…»(сноска) — Robert Hughes interview tape, December 28, 1965.

«Многие мои произведения» —SO, 191.

сияющую, нежную, с тонкими запястьями— Геннадий Барабтарло напоминает, что подобный образ женщины — стройной, нежной, белокожей, с «шапкой пышного пуха» бледно-золотых волос — появляется в рассказе ВН «Месть», написанном весной 1924 г. См.: Barabtarlo. Aerial View, 6–19.

то мерцание— О дискуссии по поводу семантической переклички этого мерцания с фамилией Зины см.: D. Barton Johnson. Worlds in Regression, 98ff. В 1968 г. ВН надписал книгу с изображением бабочки Вере: «Дарю искристую бабочку моей искристой любимой», используя слово, близкое по смыслу к «мерцать».

«И Клэр…» —ИЖСН, с. 75.

«Мы с ней» —Hughes interview, December 28, 1965.

Друзья считали… — Stephen Jan Parker to author, November 25, 1996.

«Войти в литературу…»и «А заняв место…» —Г. Иванов, цит. по: Яновский В. С. Поля Елисейские. СПб., 1993. С.18, 19.

«рецензии эти воспринимались» —Яновский В. С., с. 18. Здесь меня особо привлекают мнения Берберовой, Уильямса и Яновского.

Один писатель подсчитал— Volkov. St. Petersburg, 227.

«почти идиллического затворничества»— VN to Vladislav Khodasevich, July 24, 1934, Berberova papers, Yale.