Весь свет 1981

Зимою старик пригнал
этих лошадок с вересковых полей
в Мертир.
Они стоят спиною к ветру.
Копыта, покрытые льдом,
звенят от удара о камень.
Пар струится из красных ноздрей.
Гривы скручены холодом.

Прошлой ночью

они пытались бежать.
Сломали забор, промчались
мимо стоянки машин.
Удила страха в зубах.
Их водворили на место.
Они бродят по дорожкам,
покрытым гравием.
Их кормят и поят мулаты,
и дети играют с ними.

Мы рады этим лошадкам.

Они не местный колорит,
как скажут гиды.
Они принесли колдовство полей.
До появления заборов и дорог
они жили в этом краю.
Они старые хозяева этих долин.

И вот, прогуливаясь по площадкам,

они сшибают мусорные ведра
и трутся боками об изгородь.
А в нас поднимается что-то.
Мы вспоминаем зеленые приходы.
Они лежат за пределами городов
и наших сердец,
пригодные только для грустных песен.

Эти лошадки — наши товарищи.

Они пришли из далекого прошлого.
Эти долины — наша боль и тоска.
Мы все изгнанники
до наступления оттепели.

Джон Таннер

Посторонние

Листая страницы книги,
мы увидели
линии будущего.

В одну точку

они сходились.
Эта точка летела

навстречу нам.

Другие не ищут
линии будущего.

Прошлое льстит.

Туман горизонт покрывает,
и старая слава

витает над головой.

Была ли у нас слава?
Саксы, норманны…

Прошлое учит видеть

в побитых приземистых племенах,
которых они покорили,

предтечу народа.

Но это так отдаленно,
что трудно отречься.

И что мы могли поделать?

Англия близко к себе
не пустила.

Мы для нее —

зрительный зал.
Аплодисменты гремели.

Аплодисментов ждали.

Аплодисменты всему,
что не касалось нас.

Но мы возводили

свои города
и населяли свои долины.

Прошлое нас учило,

но скоро мы выросли
из него.

Горы стремились ввысь,

и зеленели долины.
Пропасти и валуны

создали наши замки.

И чаша Грааля украсила край,
волшебная чаша Грааля.

Мы возводили

свои города
и населяли свои долины.

Здесь мы живем,

новые корни
уходят в землю. Здравствуй, Уэльс!

Тони Кертис

Поезда