Весь свет 1981

_____

Питер Эбс

Поэма в четырех поворотах

I

Все утро

             вода отступала,
                                     темно-зеленая,
хмурая,
            все дальше
                              и дальше,
и высыхали камни
                            и крабы
                                         на берегу.
Чайки кричали
                       в небе
                                  и устремлялись
в волны,
             на гребешках
                                   качались.
Пустынный мир:
                         вода
                                 и песок.
Вода
         набегает
                       и вновь
отступает,
                и кажется,
                                край
столь знакомой земли
                                 вдруг появится
                                                         в виде обрыва
у моря,
           к нему
                       матросы Колумба
стремились,
                  и все им казалось:
                                               доплыли.
Мятежный кошмар
                            в другие эпохи
                                                   метафорой стал.

II

Что вернется,

                     кроме ленивой воды,
                                                     которая берег зальет,
затопит спокойно
                           останками,
                                            грязью?
Груз моря —
                    тела утопших.
                                          Что праздновать человеку?
Что петь?
              Слова,
                        словно корни,
впиваются
                 в мозг
                           и прорастают
цветами —
                 земля
                          истощается вновь.
А реки гонят
                   зловонную воду
                                            в стоячее море,
и символ
              не правит землей —
                                             от него отказались люди.
Они смотрят
                   сухими учеными глазами
                                                         на высохший грамотный мир,
и налетают на пищу,
                               и раздирают ее
                                                       когтями,
безжалостным
                      клювом
                                  и поедают.

III

Надежда?

               Где обрести
                                  надежду?
Где
      отыскать ее
                         вновь?
Люди обвили
                    руками
                               бессмертное дерево,
его цветущие ветви —
                                  и тихо падают
                                                        листья.

IV

Что знает о любви

                            твое воображенье,
                                                         скульптор?
Резец
         вонзается
                         в послушный камень.
Поймет ли
                поколение
                                 тебя?
Поэт
        словами
                     изумляет мир:
стирает пыль
                     со стрелок циферблата
                                                         и вновь о красоте поет
для поколения,
                        которое приходит.
                                                    Опять метафора готова.
И символ понят,
                        и древний мир в руинах
                                                             на ладони.
Но прежде чем столетье
                                     завершится,
                                                        отлив
приливом обернется,
                                песок покрыв
                                                     зловонною водой.

Флоренс Балл

Каникулы в Уэльсе

Чужая в этом краю,
где дети лепечут на языке,
который наследуешь ты,
каждый вечер я отправляюсь
к волнам и скалам,
чтобы понять прошлое
этой земли. Ни замки,
ни книги не помогли мне.

Это страна огромных склепов,

лошадок и сов,
ожидающих ночи, —
они спокойнее чаек,
которых тревожат мальчишки
у старых часовен,
похожих на часовых,
стоящих у моря.

И все же позднее в английском городе

я вспомню твою рыжую голову изгнанника.

Мейк Стивенс

Пони в Мертире