Вестсайдская история

– Пожалуйста, позже. – Мария взяла с кровати платье и надела его через голову. – Я должна идти к нему. Поэтому, пожалуйста, скажите куда.

– Это займет всего минуту, – заметил Шренк.

– У нее умер брат, – взвизгнула Анита. – Неужели вы не могли подождать, пока…

– Нет! – Шренк тоном дал понять Аните, чтобы она замолчала. – Вы ходили вчера вечером на танцы в центр?

– Да, – кивнула Мария и жестом попросила Аниту застегнуть ей молнию на спине.

– Ваш брат крепко повздорил из-за того, что вы танцевали с парнем, который пришелся ему не по нраву.

Шренк присмотрелся к девушкам внимательнее. Ему придется туго, если он не расколет их сразу.

– Хотите увидеть Бернардо? Прекрасно. Я вас подвезу, а по пути расскажете, что вам известно.

– Извини, Анита, голова разболелась еще сильнее, – сказала Мария. – Не сходишь ли в аптеку за… как ты это называешь?

– Аспирин, – подсказала Анита, но не двинулась с места.

Шренк показал на ванную и кухонные шкафчики.

– Разве у вас нет здесь аспирина?

– Закончился, – ответила Мария. – Так ты сходишь, Анита? Пожалуйста? Аптека может скоро закрыться.

– Там, куда мы поедем, есть аспирин. – Шренк взял Марию под руку.

– Это надолго?

Он пожал плечами, глядя на наручные часы.

– На столько, сколько потребуется.

– Я не задержусь. – Мария отвернулась от Шренка, чтобы он не видел ее умоляющих глаз, устремленных на Аниту. – Ты подождешь меня в аптеке? Я не задержусь.

– Подожду. И, может, Док не закроется до твоего прихода, – ответила Анита и повернулась к Шренку. – Обращайтесь с ней помягче. Ей сегодня и так досталось. А я девушка Нардо, – дерзко добавила она.

– Была, – поправил Шренк.

– Прошу вас, вы хотели задать вопросы мне, – попыталась отвлечь его Мария.

– Не задать. – Шренк спускался за ней по лестнице, морща нос от иноземных запахов. – Я же говорил, там была ссора из-за парня.

– Тоже приезжего, из моей страны, – без колебаний сказала Мария.

– Как его зовут?

Она посмотрела на Шренка.

– Хосе.

В квартале от аптеки Анита причесалась, вытерла лицо влажным носовым платком и выбросила его. Не пользуясь зеркалом, заново накрасила губы и разгладила юбку. Она в Америке, а американцы скорбят тихо, словно стыдятся оплакивать открыто, а она ничем не хуже них.

Однако, войдя в аптеку, она замешкалась, потому что двери обеих телефонных кабинок открылись, и в напряженном молчании на нее уставились А-Раб и Дизель.

– Я хотела увидеть Дока, – медленно произнесла она.

А-Раб переглянулся с Дизелем и покачал головой.

– Его здесь нет.

– А где он? – спросила Анита, метнув взгляд на дверь за прилавком.

– Ушел в банк. – А-Раб поковырялся в зубах. – Финансовая ошибка в его пользу.

– Забавно, – сказала она. – Особенно при том, что банки не работают по ночам. Так где же он?

– В банке, – ответил Дизель. – Ты же знаешь, какой Док тощий. Он протиснулся в прорезь банкомата.

– И застрял на полпути, – поддержал А-Раб, выходя из телефонной кабинки. – Поэтому невозможно сказать, когда он вернется.

Он открыл дверь и с поклоном указал на улицу.

– Буэнас ночес, сеньорита. Может, по пути домой заработаешь пару баксов.

Анита бросилась к прилавку. А-Раб захлопнул дверь, подскочил к девушке и схватил ее в тот момент, когда она почти добралась.

– Ты куда?

– Туда. – Она попыталась вырваться. – Я хочу видеть Дока.

– Если ты залетела, приходи завтра. – Дизель зашел за прилавок и заслонил дверь. – Ты глухая? Мы же сказали, что его здесь нет.

– Слух у меня не хуже вашего, – заявила она и почувствовала, что щеки обожгло жарким румянцем.

Эти парни опасны, и ей не понравилось, какие взгляды они бросают на ее грудь. Ей захотелось, чтобы грудь была меньше и затянута в простой лифчик.

– Я хочу убедиться сама.

– Скажи «пожалуйста». – Предложение Дизеля прозвучало как предупреждение.

– Пожалуйста. А теперь позволите мне пройти, пожалуйста?

А-Раб поднялся на цыпочки, чтобы было удобнее заглядывать ей в платье.

– Таких черномазых мы не пускаем. Эй, ты что, не носишь лифчик?

– Пошляк, – сказала она.

– Ну и фигурка… Как вас таких делают… в Пуэрто-Рико? – рассмеялся А-Раб.

Анита задрожала и вцепилась в сумочку, чтобы использовать ее как оружие.

– Нет, – предупредила она негромко.

– Пожалуйста, нет, – поправил Дизель и подмигнул А-Рабу, чтобы тот продолжал приставать – у А-Раба получалось ужасно прикольно. – Пожалуйста, нет.

– Пор фавор, – передразнил А-Раб. – Нон компренде, латиноска? – Он рассмеялся и опять встал на цыпочки. – Латиноска, ты не говоришь по-английски? Очень плохо. Поэтому сначала я научу тебя всем неприличным словам.

– Послушайте, я должна передать сообщение вашему другу. Мне нужно сказать Тони…

– …которого здесь нет, – резко сказал Дизель и жестом велел А-Рабу пока прекратить. – Дуй отсюда.

– Я знаю, что он здесь. Неважно, от кого сообщение, – умоляюще обратилась она к Дизелю. – Позволь передать Тони.

– А почему не мне? – А-Раб прижал ее к полкам и начал об нее тереться. – Как насчет потанцевать мамбо?

– Отвали от меня! – Анита попыталась его ударить. – Свинья!

А-Раб вырвал у нее сумочку и швырнул прочь.

– Я хочу остановить Чино! – крикнула она. – Прекрати, свинья!