Вестсайдская история

– Сама свинья, – проворчал А-Раб. – Ты потаскуха Бернардо, золотые зубы, серьги в ушах, от тебя несет чесноком, лживая свинья. Если ты собиралась подставить Тони для Чино, то для тебя есть более подходящая работенка.

А-Раб вдруг пришпилил руку Аниты и опрокинул ее на спину. Она ощутила под собой прилавок, а он почувствовал, как напряглись мышцы ее ног, когда он начал двигать на ней животом, а свободной рукой рвать платье.

– Давай, А-Раб, – галдел Дизель. – Покажи ей американские скачки! Пусть расскажет об этом Чино!

– Расслабься крошка, – А-Раб дал ей пощечину, – тебя сейчас изнасилуют, так что расслабься и получай удовольствие…

Он почувствовал, что две руки вцепились в его рубашку, и услышал, как Дизель пытается его остановить.

– Это Док, он только что поднялся сюда.

Тяжело дыша, А-Раб неохотно выпрямился и позволил Аните встать. Док уставился на нее, разинув рот, а потом начал кричать на парней, что они гниды, хуже, чем гниды, и что они заплатят за то, что натворили.

– Ты в порядке? – спросил Док.

Она закусила губы, пытаясь сдвинуть края разорванного платья.

– Бернардо был прав. – Силясь сдержать слезы, она глянула на А-Раба, который ковырялся в зубах. – Если кто-нибудь из вас будет истекать кровью на улице, я только плюну и пройду мимо.

– Иди домой, – мягко посоветовал Док.

– Не отпускай ее! Она скажет Чино, что Тони… – А-Раб протиснулся мимо Дока и бросился к двери. – Она отсюда не выйдет!

Она набросилась на Дизеля и А-Раба.

– Послание для вашего приятеля-американца! Скажите убийце, что Мария к нему никогда не придет! – Она победно рассмеялась, увидев, что Дизель с А-Рабом посторонились. – Скажите ему, что Чино узнал о них и застрелил ее!

Дверь за Анитой захлопнулась, а Док рухнул на прилавок.

– Помоги мне боже, я должен ему сказать. Убирайтесь! – закричал он на Дизеля с А-Рабом. – Убирайтесь и поищите какую-нибудь церковь, которая не запрет перед вами двери!

Дизель пихнул А-Раба локтем.

– Я сматываюсь.

– Куда?

– Куда скажешь, – ответил он, стоя в дверях. – Куда угодно: на север, на юг, на запад, лишь бы отсюда.

Глава 10

В отчаянии и тоске он выскочил из аптеки и бежал, не разбирая дороги. Ее больше нет, она никогда не вернется. Его вина породила другую вину, и еще ничего не кончено. Чино еще есть чем заняться.

Он не знал, что собирается делать Чино, зато знал, что сам задумал для Чино. Он найдет Чино, и Чино придется его убить.

Есть только один способ покончить с этим, и ему не терпелось покончить, потому что он больше не хотел жить.

На улицах были люди, и, быстро шагая по тротуару, он слышал людей, сидящих на верандах, идущих по тротуарам, прислонившихся к автомобилям, слышал, как они болтают обо всем и ни о чем.

Черно-белая патрульная машина заставила его юркнуть в переулок. Когда она проехала, он поспешил в «Кофейник», но Чино там не было. Тогда он понял, что не найдет Чино на улицах, а придется обыскать задние дворы, подвалы и крыши.

Придется дать знать Чино, что сейчас охотится он, а не на него.

– Чино? – Он стоял на пуэрториканской территории во дворе между двумя многоэтажками и кричал так, чтобы его слышали. Набрав побольше воздуха, он проревел: – Иди ко мне, Чино! Я жду!

Услышав какое-то движение, развернулся и широко раскинул руки, чтобы стать удобной мишенью. Но голос, позвавший его по имени, принадлежал не Чино. В тусклом свете он увидел бегущую к нему Нечто.

– Совсем чокнулся! – крикнула она. – Это территория пуэрторикашек.

– Убирайся. – Он отпихнул Нечто и, приложив ладони ко рту рупором, опять крикнул: – Чино, выходи! Черт бы тебя побрал – я жду!

Нечто повисла у него на руках и попыталась оттащить его к подвалу.

– Банда…

– Катись отсюда! Я тебя предупредил.

Он размахнулся правой рукой по дуге и задел открытой ладонью Нечто по лицу. В нескольких окнах загорелся свет, и Тони побежал в конец двора.

– Чино! Где тебя черти носят, Чино? Я тебя жду. Поторопись и…

Пуля попала ему прямо в грудь, и он развернулся в смятении от боли и грохота. Рот наполнился кровью, и ему показалось, что он видит фигуру в белом платье, которая спешит к нему, выкрикивая его имя.

Мария бросилась на тело, лежащее лицом к небу, и ее слезы залили безжизненные щеки Тони Визека, который умер, слыша рев города, умер слишком юным, чтобы сказать, что он вообще жил. Мария поднялась с тела, но прикрыла глаза Тони рукой. Увидев, что к ней очень медленно идет Нечто, Мария велела ей остановиться.

– Стоять, – сказала она и Чино. – Нет, лучше иди сюда и дай пистолет.

Ощутив в руке жесткий, безжалостный металл, Мария осознала, как легко и удобно он лежит в ладони.

– Как из него стрелять? – спросила она Чино. – Просто потянуть этот маленький курок?

Она подняла пистолет и, нацелив его на Чино, увидела, как тот съежился.

– Чино, сколько в нем осталось пуль? Хватит на тебя? А на тебя? – Она перевела пистолет на Нечто, стоявшую у стены дома. – Мы все его убили. Мой брат, Рифф и я убили его. Не Чино!

Она опять направила пистолет на Чино.

– Я могу тебя убить, Чино? И там останется пуля для меня?