Виконт де Бражелон, или Еще десять лет спустя. Части 1, 2

Выйдя из кабинета, Атос увидел Бражелона, который ждал его.

— Ну что, граф? — спросил молодой человек.

— Рауль, король благосклонен к нам, — может быть, не в том смысле, в каком вы думаете, но он добр к нашему роду.

— Граф, у вас дурные вести! — вскрикнул молодой человек, бледнея.

— Завтра утром король объяснит вам, что это не дурные вести.

— Но, граф, король не подписал?

— Король хочет сам составить ваш контракт, Рауль, и очень обстоятельно, на что сейчас у него нет времени. Упрекайте лучше собственное нетерпение, чем добрую волю короля.

Рауль, зная откровенность графа и в то же время его находчивость, опечалился.

— Вы не идете со мной? — сказал Атос.

— Простите, граф, иду, — прошептал Бражелон.

И Рауль спустился с лестницы вслед за Атосом.

— О, раз я здесь, — вдруг заметил граф, — не могу ли я повидать д’Артаньяна?

— Угодно вам, чтобы я вас проводил в его помещение? — спросил Бражелон.

— Да, конечно.

— Это по другой лестнице.

Они пошли в другую сторону. На площадке близ большой галереи Рауль увидел слугу в ливрее графа де Гиша; услышав голос Рауля, лакей подбежал к нему.

— В чем дело? — остановился Рауль.

— Записка, сударь. Граф узнал, что вы вернулись, и тотчас написал вам. Я целый час ищу вас.

— Вы позволите, граф? — спросил Рауль, подходя к Атосу и собираясь распечатать письмо.

— Читайте.

"Дорогой Рауль,— писал граф де Гиш,—мне необходимо немедленно поговорить с Вами о важном деле. Я знаю, что

Вы вернулись; приходите скорей".

Едва он дочитал письмо, как лакей в ливрее Бекингема вышел из галереи и, узнав Рауля, почтительно поспешил к нему.

— От герцога, — сказал он.

— О, — воскликнул Атос, — я вижу, Рауль, что ты поглощен делами, как полководец. Я пройду один к д’Артаньяну.

— Извините меня, пожалуйста, — сказал Рауль.

— Да, да, я тебя извиняю. До свидания, Рауль. До завтрашнего дня я буду дома. Утром, я, вероятно, уеду в Блуа, если не будет каких-нибудь приказаний.

584

— Завтра я приеду засвидетельствовать вам свое почтение.

Атос ушел. Рауль распечатал письмо Бекингема.

"Господин де Бражелон,— писал герцог, — из всех французов, которых я видел, Вы мне нравитесь больше всех. Обращаюсь к Вашей дружбе. Я получил записку, написанную прекрасным французским языком. Я англичанин и боюсь, что недостаточно хорошо понимаю ее. Письмо подписано знатным именем. Вот все, что я знаю. Не будете ли Вы так добры прийти ко мне? Я узнал, что Вы вернулись из Блуа.

Преданный Вам Вилъерс, герцог Бекингем".

— Я иду к твоему господину, — сказал Рауль слуге де Гиша, отпуская его. — Через час я буду у господина Бекингема, — прибавил он, делая рукой знак посланцу герцога.

КОММЕНТАРИИ

Роман А. Дюма "Виконт де Бражелон, или Еще десять лет спустя"— "Le vicomte de Bragelonne ou Dix ans plus tard", завершающий трилогию о д’Артаньяне и его друзьях-мушкетерах, написан в конце 40-х годов XIX в. Отдельным изданием роман был выпущен в 1848–1850 гг. Основным источником для него послужили мемуары придворной дамы Людовика XIV — госпожи де Лафайет.

В настоящем издании перевод романа в ряде случаев исправлен в соответствии с оригиналом. В тексте восстановлены некоторые места, пропущенные в предыдущих изданиях.

6 Людовик XIV (1638–1715) — король Франции с 1643 г.

Людовик XIII (1601–1643) — король Франции с 1610 г.

Герцог Орлеанский—Жан Батист Гастон (1608–1660), младший брат Людовика XIII, вдохновитель нескольких заговоров против Ришелье; участник Фронды, во время которой неоднократно переходил с одной стороны на другую; после поражения Фронды был сослан в замок Блуа.

Генрих IV (1553–1610) — король Франции с 1589 г.

Мазарини, Джулио (1602–1661) — первый министр Франции с 1643 г.; по происхождению итальянец; подавил Фронду, добился гегемонии Франции в Европе; кардинал.

Шамбор — королевский замок в долине реки Луары близ Блуа, построен в XVI в.

7 …ее высочество… — Маргарита Лотарингская (ок. 1613–1672), вторая жена герцога Гастона Орлеанского.

…харлемской скатертью… — Харлем (или Гарлем), город в Нидерландах; был знаменит своими текстильными фабриками.

8 …Луиза, дорогая… — Луиза Франсуаза де Л а Бом Ле Блан де Лавальер (1644–1710) — в будущем фаворитка Людовика XIV, герцогиня.

И Мария Медичи (1573–1642) — королева Франции с 1600 г., мать Людовика XIII и Гастона Орлеанского, жена Генриха IV; после его смерти — регентша; в 1617 г. была сослана в Блуа, откуда бежала в 1619 г.