Виконт де Бражелон, или Еще десять лет спустя. Части 3, 4

494 …инфанта, нареченная великого Кира… — Инфант, инфанта (от лат. infantis — ребенок) — титул принцев и принцесс королевского дома в Испании и Португалии. Кир II Великий (? — 530 до н. э.) — первый царь Древней Персии (с 558 г. до н. э.) из династии Ахеменидов. Здесь имеется в виду история любви Кира и мидийской царевны Магданы, как она была изложена в романе Мадлен де Сюодери "Артамен, или Великий Кир", вышедшем в свет в 1649–1653 гг. В этой книге иносказательно отразились события Фронды.

496 …Пусть будет стыдно тому, кто подумает дурно об этом. — (Honni soi qui mal у pense). Людовик повторяет здесь девиз высшего английского ордена Подвязки.

501 Магдалина, Мария — христианская святая, раскаявшаяся грешница, ставшая преданнейшей последовательницей Христа.

504 …лестница Иакова… — Имеется в виду библейская легенда о лест нице, служившей ангелам для снисхождения на землю и возвращения на небеса. Иаков увидал эту лестницу во сне, когда Бог изрекал ему свои пророчества судеб народа израильского.

Кармелитки—монахини женского монашеского ордена, основанного во Франции в 1452 г.

…Перро построил знаменитую колоннаду. — Восточный фасад части Лувра, построенной при Людовике XIV; возведен французским архитектором Клодом Перро в 1667–1674 гг.

506 Бахус—римское имя античного бога вина Диониса.

509 …"Корону за коня!" — Слова Ричарда III из пятого акта трагедии Шекспира "Король Ричард III".

510 …Штаты уже несколько раз пускались на всевозможные уловки… — Имеются в виду Генеральные штаты — верховный орган республики Соединенных провинций — Нидерландов (или Голландии), состоявший из депутаций провинциальных штатов, т. е. сословных собраний.

512...запустить зубы в испанский пирог… — После нидерландской буржуазной революции XVI в. и многолетней войны за независимость против Испании, в результате которых в северных Нидерландах образовалась республика Соединенных провинций, южные Нидерланды, т. е. территория, в основном соответствующая современной Бельгии, остались под властью испанских королей.

513 …медали с оскорбительными надписями. — Историки подвергают сомнению факт существования этих медалей, слух о которых был одним из поводов для начала в 1672 г. войны Людовика XIV с Голландией.

515 …Аргусу его сто глаз. — В древнегреческой мифологии Аргус — многоглазый великан, которому жена Зевса богиня Г ера поручила стеречь возлюбленную своего мужа Ио, превращенную ею в корову.