Виконт де Бражелон, или Еще десять лет спустя. Части 3, 4

346 Каре (от франц. сагге — квадрат) — боевой порядок пехоты, построение в виде квадрата или прямоугольника, каждую сторону которого составлял строй, обращенный к неприятелю; применялся до появления в XIX в. нарезного оружия.

Рабле, Франсуа (1494–1553) — великий французский писатель.

347 Роклор, Гастон Жан Батист (1614–1683) — маркиз, затем герцог де; французский военачальник, генерал-лейтенант; был известен своим остроумием.

349 Фортуна — древнеримская богиня счастья, случая и судьбы. В нарицательном смысле — счастье, удача.

350 …как сабиняне, вы носите браслеты… — Сабиняне (или сабины) — древнеиталийское племя, обитавшее в восточной части средней Италии; в III в. до н. э. были покорены Римом.

356 …в осаде Ла-Рошели. — Ла-Рошель — город и порт на побережье Атлантического океана, один из главных оплотов гугенотов (протестантов) во Франции; в 1628 г. после продолжительной осады была взята королевскими войсками.

Кулеврина—длинноствольное артиллерийское орудие.

357 …раздумываю, как заяц господина Лафонтена. — Имеется в виду басня "Заяц и лягушка". Заяц, который всего боялся, узнав, что лягушки боятся его, решает, что не бывает труса, который не нашел бы еще более трусливого существа.

363 Сибариты — жители города Сибариса (греческой колонии в Италии), существовавшего в VIII–III вв. до н. э. Богатство города приучило жителей к столь изнеженному образу жизни, что слово "сибарит" стало нарицательным для обозначения человека, живущего в роскоши.

364 Кордегардия — помещение для военного караула, а также для содержания под стражей.

368 Весталки—в Древнем Риме жрицы богини домашнего очага и огня Весты; носили длинную белую одежду.

Гермес (римский Меркурий) — в античной мифологии бог — покровитель спутников и торговцев, глашатай и вестник Зевса.

Ирида—в древнегреческой мифологии богиня радуги, вестница богов; изображалась в виде крылатой девушки.

372 Катапульта — здесь метательная военная машина древности; приводилась в действие силой упругости скрученных волокон.

…Самсон разрушил храм. — Имеется в виду эпизод библейской легенды о богатыре Самсоне, судии народа израильского. Враги хитростью лишили Самсона силы, заключавшейся в его волосах, и приковали к двум столбам в их храме. Когда же волосы отросли и сила вернулась к нему, Самсон разрушил храм и погиб вместе с неприятелями под его развалинами.

378 Аристотель (384–322 до н. э.) — древнегреческий философ и уче ный; основоположник формальной логики.