Виконт де Бражелон, или Еще десять лет спустя. Части 3, 4

Равалъяк, Франсуа (1578–1610) — фанатик-католик, убивший в 1610 г. короля Генриха IV.

254 …Вы прекрасны, как Амадис… — Амадис, Рыцарь льва, — странствующий рыцарь, постоянный и почтительный любовник, герой средневекового испанского рыцарского романа "Амадис Г алльский".

255 Валлоны — народ, живущий на юге современной Бельгии и севере Франции.

259 Цербер (или Кербер) — персонаж древнегреческой мифологии, трехглавый адский пес, охраняющий вход в подземное царство. В переносном смысле — грозный и неподкупный страж.

265 Сарабанда—старинный испанский народный танец; в XVII в. во Франции на ее основе был создан парный бальный танец, исполнявшийся в величественной манере.

266 …и от своего брата, и от своего деверя… — т. е. от Карла II и Людовика XIV.

268 …царь Кандавл был тигром по сравнению с его высочеством. — Согласно преданию, рассказанному историком Геродотом, полулегендарный царь Лидии, государства, расположенного в древности в Малой Азии, Кандавл был убежден, что женат на самой красивой женщине в мире. Чтобы доказать это, он показал ее своему телохранителю и любимцу Гигесу обнаженной. Разгневанная царица предложила Гигесу выбор: или он будет тотчас же задушен или убьет Кандавла и станет царем и ее мужем. Гигес предпочел второе.

272 …эпохи регентства или прошлого царствования… — т. е. во времена малолетства и несовершеннолетия Людовика XIV, когда номинальной регентшей (правительницей) государства была Анна Австрийская, и во время царствования Людовика XIII.

275 Аквилон — в древнеримской мифологии бог северного ветра.

279 Тирсис и далее Аминтас, Амарилис, Филис, Галатея — имена пастухов и пастушек, персонажей эклог Вергилия, вошедших в его "Буколики". Оттуда они перешли в популярные во Франции в XVI–XVII вв. пасторальные романы.

Марс (греческий Арей, Арес) — бой войны в античной мифологии.

280.. .как Геба улыбается молодости. — Геба — в древнегреческой мифологии богиня цветущей юности, дочь Зевса и Геры.

282 Труверы (от франц. глагола trouver — придумать, находить, сочинять) — в XII–XIII вв. в Северной Франции поэты, сочинители и исполнители своих песен при дворах феодальной знати, а также авторы повествований и драматических произведений.

Мнемозина (или Мнемосина) — в древнегреческой мифологии олицетворение памяти, а затем богиня памяти, мать девяти муз.