Виконт де Бражелон, или Еще десять лет спустя. Части 3, 4

284 Европа—в греческой мифологии дочь царя финикийского города Сидона, возлюбленная Юпитера (Зевса). Зевс влюбился в Европу, когда та играла с подругами на берегу моря, и, явившись к ней в образе чудесного златорогого быка, похитил ее и унес на остров Крит, где она стала его женой. По ее имени получил свое название ранее безымянный материк, отделенный от Азии морем.

286 …источник пасторальной поэзии… — Пастораль — литературный жанр, распространенный в Европе в XIV–XVIII вв. Для пасторальной поэзии характерно идиллическое изображение сельской природы, жизни пастухов и лесных божеств.

287 Наяды — в древнегреческой мифологии нимфы вод, жившие каждая в своей реке или источнике; почитались как покровительницы сил природы, благоприятных для людей, животных и растений.

289 …метит в Академию… — Имеется в виду Французская академия, объединение виднейших деятелей культуры, науки и политики Франции; основана кардиналом Ришелье в 1635 г.

Святой (или блаженный) Августин (354–430) — христианский теолог и церковный деятель, автор религиозных сочинений.

291 Монтенъ, Мишель де (1533–1592) — французский философ.

293 Сивиллы — легендарные прорицательницы древности.

306 …подобно цветку, срезанному серпом жнеца… — Имеется в виду эпизод из девятой книги "Энеиды" Вергилия. Автор сравнивает гибель в бою юного воина Эвриала с падением срезанного цветка.

309 Милон Кротонский (VI в. до н. э.) — знаменитый древнегреческий атлет; шесть раз выходил победителем на Олимпийских играх. По преданию, в старости Милон не смог расщепить ствол дерева и его руки оказались зажатыми в трещине. Беспомощный атлет был съеден волками, а по другой версии легенды — львом.

310 Паладин—доблестный рыцарь, преданный королю или дамам.

314 …"Маловерный, зачем ты усомнился?" — с этими словами Христос обратился к апостолу Петру, когда тот усомнился в одном из совершенных Иисусом чудес.

…"Наступит день, когда глаза твои откроются". — Согласно преданию, изложенному в книге Нового завета "Деяния святых апостолов", свирепый гонитель христиан Савл был ослеплен небесным светом. Некоторое время спустя посланец Иисуса исцелил его, после чего Савл уверовал в Христа и стал ревностнейшим проповедником христианства под именем апостола Павла.

319 …"Господин, я не достоин". — Придворный Генриха IV маркиз Робер де Да Вьевиль (ум. в 1612 г.), получая от короля орденскую цепь, согласно обычаю, произнес эти слова. "Я это знаю, — отвечал Генрих. — Да меня племянник просил". Этим племянником был де Невер, герцог Мантуанский, у которого Да Вьевиль был дворецким.