Виконт де Бражелон, или Еще десять лет спустя. Части 3, 4

138 Ледигьер, Франсуа де Бонн, герцог де (1543–1626) — французский полководец и государственный деятель; маршал Франции и коннетабль; участник религиозных войн XVI в.; один из способнейших военачальников своего времени.

141 …короля всех амуров. — Амур (или Купидон, греческий Эрот) одно из божеств любви в античной мифологии; изображался в виде мальчика или юноши с луком, стрелы которого, попадая в сердце человека, вызывают любовь. В более позднюю эпоху у древних сложилось представление о существовании множества амуров.

Вакханки (или менады, бассариды) — в древнегреческой мифологии спутницы бога вина Диониса (или Вакха, отсюда их название), неистовые женщины в венках из плюща и шкурах животных.

149 Гекзаметр — один из древнейших стихотворных размеров; широ ко применялся в античной поэзии.

Генрих II (1519–1559) — король Франции с 1547 г.

Диана де Пуатье (1499–1566) — возлюбленная Генриха II.

20*

Габриель д’Эстре (1573–1599) — фаворитка Генриха IV, бабушка герцога Бофора, героя романа Дюма "Двадцать лет спустя".

176 Турень (Турен), Блезу а (Блуа) — исторические области в центре Франции, в бассейне реки Луара.

188 …самосского тирана. — Тиран с острова Самоса Поликрат (VI в. до н. э.) слыл счастливцем. Боясь несчастий в будущем, Поликрат решил откупиться от судьбы малой жертвой и бросил в море драгоценный перстень. Однако вскоре ему была принесена выловленная рыба, которая проглотила этот перстень.

189 Камея — резной камень с выпуклым изображением.

204 …эту песню сочинил… Лафелъяд… — По-видимому, Франсуа, виконт д’Обюссон, герцог де Лафельяд (правильнее Ла Фельяд; 1625–1691), французский военачальник, маршал Франции.

215 Ариадна—в древнегреческой мифологии дочь царя Крита

Миноса. Она помогла своему возлюбленному Тезею, убившему в Лабиринте чудовище Минотавра, выйти оттуда при помощи нити, конец которой был привязан у выхода. Отсюда произошло выражение "нить Ариадны" — путеводная нить.

219 Ехидна—в древнегреческой мифологии чудовище — полу-

женщина-полузмея, мать многих других чудовищ. Иносказательно— злое существо.

221 Францисканец — монах нищенствующего монашеского ордена, основанного святым Франциском Ассизским в XIII в.

222 …по словам Легуве… — Имеется в виду французский поэт и драматург, член Академии Габриель Мари Жан Батист Легуве (1764–1812), автор поэмы "Достоинство женщин", или его сын драматург и литератор Эрнест Вильфрид Легуве (1807–1903), автор многих сочинений о женщинах.

224 …для разрешения подобной загадки понадобился бы… Эдип. — См. прим, к с. 133.