VIP-зал

Эмили покосилась на свою сумку, висевшую на крючке в другом конце зала. С девушкой, которая ее досматривала, удалось достичь компромисса, после того как она позвонила и проконсультировалась с кем-то. Сумку нельзя ставить рядом с Исаком, но и открывать ее не стали. В ней лежали бумаги, касавшиеся похищения Филипа. По крайней мере, они были настолько любезны, что выделили женщину для досмотра.

В общем зале Эмили заметила парня в камуфляжной кепке.

К ним подошел официант.

— Как обычно?

Исак ответил на другом языке. Затем повернулся к Эмили.

Взгляд у него был рассеянный.

— Мадам успела пообедать?

Эмили кивнула.

— Я ждала вас больше двух часов, так что проголодалась. Но я рада, что вы пришли.

— Отлично. Хочешь десерт? Здесь шоколадный пирог шикарный.

— Нет, спасибо, я уже сыта.

Исак двигался неспешно. Когда он поворачивал голову, чтобы поговорить с официантом, то делал это вполовину медленнее, чем обычные люди, как будто у него что-то болело. Когда они снова встретились взглядами, его движения еще больше напоминали замедленную съемку. Но вряд ли дело было в боли. Этот человек разыгрывал роль по всем правилам настоящего мафиози: полный контроль и спокойствие.

— Так ты знаешь Медведя? — спросил он тягучим голосом.

— Мы вместе работаем.

— Работаете? Медведь работает?

— Да.

— И чем вы занимаетесь, можно узнать?

— Наверное, мне сначала нужно представиться. Меня зовут Эмили Янссон, я ассистент юриста в юридической фирме «Лейонс». Тедди помогает нам с одним делом.

Живот Исака заколыхался, когда он рассмеялся.

— «БМВ» делает экомобили, а Медведь помогает адвокатам. Странные настали времена.

— Не хочу отнимать у вас время, постараюсь быть краткой. Нам нужна помощь в поисках одного человека, Тедди сказал, что вы, может быть, поможете нам. Разумеется, мы это оплатим.

Появилась официантка с едой и напитками для Исака. Его стейк оказался огромнее того, который Эмили проглотила час назад.

Она обратила внимание, что он заказал «Ред Булл».

Он снова помедлил. Развернул бумажную салфетку и заложил ее за воротник футболки. Он поднял нож и вилку, как будто это был ритуальный обряд, где каждое движение несло сакральный смысл. Он рассматривал стейк на тарелке, тщательно выбирая, с какой стороны отрезать первый кусок.

— Послушай, девочка, — сказал он и сделал паузу. — Мне не нужны деньги.

Он наколол кусочек мяса на вилку и засунул в рот.

— И, говоря начистоту, девка мне тоже не нужна.

Он подмигнул ей, одновременно пережевывая мясо с широко открытым ртом.

Эмили почувствовала, как волна возмущения ударила в голову. Это, черт возьми, переходит все границы. Он что, смел подумать, что она предлагает ему деньги и себя? Она резко отодвинула свой стул и попыталась придумать подходящий ответ.

Прежде чем она успела подняться, Исак проглотил мясо и сказал:

— Сиди. Я хотел сказать, что если я что-то и сделаю, то для моего друга Тедди, а не для собственной выгоды. Мы работаем не так, как все остальные в этой стране. Есть понятия. Честь. Верность. Эти слова все еще кое-что значат в Седертелье.

Она заставила себя успокоиться. Ей нужен только ответ.

— Вы сможете нам помочь?

— Возможно, но давай-ка я позвоню Тедди и узнаю все лично от него?

— У меня, к сожалению, нет его номера. Его телефон вчера сломался. Но вы можете позвонить моему шефу, он подтвердит мои слова.

— А, нет-нет, я не люблю всяких шефов. Но ты от Медведя, так что все верно. Но нам нужно играть в одной лиге. Дела такие. Тедди мужик что надо. Мы здесь выросли вместе, мы одного возраста. Мы все делали вместе, пока он не занялся своими делами, а я — своими. Но «ноу хард филингс», я его уважаю. Всегда уважал. Понятно?

Эмили поняла не все, но промолчала. Пусть Исак выговорится.

— Я помню, нам было лет по восемнадцать и у нас были терки с парнями из банды «Скрюбэкс». Они пришли на наш район и сказали, что нам там кое-что нельзя делать, кое-что продавать. Мы думали, Тедди пойдет к Куму. Но наш с тобой приятель Медведь не так действует. Знаешь?

Эмили попыталась улыбнуться, хотя сейчас ей казалось, что ей в лицо вкололи ударную дозу ботокса.

Исак продолжил:

— Так что Тедди просто сказал: давай разберемся. Он забил им стрелку в пустом карьере в Тувэнген. И взял меня с собой. Скажу тебе честно, я так стреманул, что от меня дерьмом несло, еще когда мы туда шли. Шли, это я помню. Ни у кого не было прав, и мы не хотели, чтобы нас стопанули за езду без них, как обычно. Тедди зашел к одному моему родичу и кое-что у него одолжил. Мы влезли в этот карьер с западной стороны, у шоссе. Мы были чумазые, как двухлетки.

Исак взялся за кукурузный початок, лежавший на тарелке. Он подержал его в руках, разглядывая так же внимательно, как и стейк. Как будто его судьба зависела от того, в какое зернышко он вцепится зубами.