Вирши

Хочешь знать, что заключает в себе грамматика:
Врата к мудрости перед тобой открывает.
Подобно страусу, прилепляющему к яйцам взоры,
Вперяй их в книгу с непритворной охотой.

Приятное красноречие в риторике обретаем,
Если, читая, мы слушаем учителей.
Слушая, часто и речи произносим,
Или к речам способности не имеем?

Диалектика достойного Платона[230]
Матерью всех наук справедливо наречена.
Смысл, мудрость она находит,
Разум просвещает, узлы развязывает.

Арифметика ту мудрость заключает в себе,
Что быстро что угодно сосчитает тебе[231].
Геометрия измеряет, что необходимо —
Величину, высоту до самого неба.

Астрология бег небес отмечает,
По звездам будущее легко определяет.

Из разных голосов приятную мелодию
Учит музыка создавать, а также — симфонию[232].

SIEDMIU PLANIET ZNAKI Y ICH OPERATIE NAST PUJ

Miesiac na pierwszym nieba okregu panuje,
Bieg pretki jego tym sie sposobem maluje.
Rybitwi y zeglarze w jego dni sie rodza,
Paralitycy y co kolo wody chodza.
Merkuryusz planieta jest na wtorym niebie,
Pod nim rodza sie madrzy, szcze'sliwi w potrzebie.
Dowcipni y zawisni, tez mathematycy,
Wdzieczni twarza, bladawi, godni, nie pjanicy.
Trzeci cirkul Wienierze niewstydliwej daja
Ci, kt'orzy obr'ot niebios doskonale znaja,
'sliczny y ciele'snicy, z niej niewie'sciuchowie
Biora sktonno's'c, zaletni, nedzni pijakowie.
Jasne slo'nce na czwartym bystrolotne koni,
Ozywiaja's wsze rzeczy, wokreg 'swiata goni.
Szcze'sliwych, silnych, chyzych czyni zawsze zdrowych,
Kt'orzy sie pod nim rodza, na wszystko gotowych.
Krwawy w piatym Mars niebie na to zawsze godzi,
By byl mezny wojenny, kto sie pod nim rodzi.
Chytrych, srogich, gniewliwych on mnozy tyran'ow,
Odwaznych, chetnych, zwadnych y rozrzutnych pan'ow.
Sz'ostym niebios okregem cny Jowisz dziedziczny,
Kt'ory prawdy, przyja'zni, uczciwo'sci cwiczy.
Laska, milo's'c, zyczliwo's'c ci ku wszystku maja,
Co sa pod nim, pobozni y tez miary znaja.
Synojedca Saturnus usiadl w si'odmym niebie,
Ten zaraza zazdro'scia, pochodzaca z siebie.
Smetek, zdrady, lakomstwo, 'smier'c nagla, choroby
Wieza trucizna trafia na jego osoby.

ЗНАКИ СЕМИ ПЛАНЕТ И ХАРАКТЕР ИХ ВОЗДЕЙСТВИЯ [233]