Вирши

Лилия прекрасная — символ чистоты,
Чудесной белизны, приятна очам.
Шестью обычно раскрывается лепестками,
Столькими ж украшенная золотыми тычинками,
Что не случайно природа ей дала,
Но дабы чистота шесть стражей имела.
Первый есть умеренность в питье и еде,
Учтивость в шутках и скромность в общении.
Второй страж есть стеречься от безделья,
Ибо то есть мать привыкания ко злу.
Третий — попроще тело наряжать,
А не изысканными прическами,
Ибо таким образом мужи были соблазнены,
Любовью дочерей моавитянских прельщены.
Четвертый — следить за чувствами, чтобы не блуждали,
Особенно очи, подобно Иову совершенному,
Который союз заключил со своими очами,
Чтобы не глядели туда, где соблазнительная личина.
А Иеремия поведал очами[226],
Что в мир смертельная вошла измена.
Давид же из-за неосторожности очей
Пал тяжко в нечистоту телесную.
Дина[227] также потеряла девичество свое
Из-за несдержания ока любопытного.
А Самсон напрочь глаз был лишен,
Оттого, что на Далилу заглядевшись[228], был схвачен.
Пятый вечный страж девичьей чистоты —
Старательно избегать болтливости,
Ибо дурные беседы наилучшие обычаи
Портят, превращая благой обычай в злой.
Поэтому устам ограждения просил
У двери губ Давид, дабы речь замкнуть.
Шестой — случайностей остерегаться всяких —
Даже совсем незначительных, а не только крупных.
Ибо от малых великие волны вздымаются,
Которые корабли вдребезги разбивают.
Малая подкова большой вред нанести может,
Если не станешь следить за ней.
От малой искорки пожары бывают.
Стерегись же случайностей, ибо они тебя так запутают,
Что никак не сумеешь выпутаться:
Не относись к пустякам легкомысленно.

SIEDM NAUK WYZWOLONYCH

Chciesz wiedzie'c co ma gramatyka w sobie,—
Wrota otwiera do madro'sci tobie.
Byle's jako strus w jaja lepi oczy,
Ty w ksiegi wlepial nieckliwie ochoczy.

Wdzfeczna wymowa z rhetoryki mamy,
Tesli, czytajac magistr'ow sluchamy.
Sluchajac, czesto y rzeczy mawiajac,
Lub do m'owienia natury nie majac?

Djalektyka od cnego Platona
Matka wszech nauk slusznie narzeczona.
Ratie, madro's'c ona wynajduje,
Rozum o'swieca, wezly rozwiezuje.

Arythmetyka ta madro's'c ma w sobie,
Ze w krotce co bed'z skompletuje tobie.
Geometrja zmierza co potrzeba:
Wielok's'c, wysoko's'c do samego nieba.

Astrologja bieg niebios notuje,
Z gwiazd rzeczy przyszle snadnie upatruje.
W rozno'sci glos'ow wdziecznej melodjej
Uczy muzyka y tez symphonjej.

СЕМЬ СВОБОДНЫХ НАУК [229]