Вирши

Prawda tak mocna, ze lub niebo mienie
Z ziemia, a ona na wieki nie zginie:
zywot, ozdoba, honor jej holduje,
Wszystkim kierujac, sama tryumfuje.
Dione matka zuchwalej Wenery
Jak strzala razi swej gladko'scia cery.
Wiesz, Alcmena kr'ola w gebe bila,
Cziegoz nie moze wzdy niewie'scia sila.
Co sie na ziemi y morzu znajduje,
Wszystko czlowieczej zwierzchno'sci holduje.
A czlowiek jeszcze ma nad soba kr'ola,
Taka jest boza y sluszno'sci wola.
Kto bez zelaza wszystek 'swiat zwojowal?
Radbym od ciebie dzi's sie informowal.—
Bachus, bo rozum statek odyjmuje,
W bestja czleka winem przemienuje.

4 САМЫЕ СИЛЬНЫЕ ВЕЩИ [218]

Правда так сильна, что даже если небо поменяется местами
С землею, а она во веки не исчезнет:
Жизнь, красота, честь служат ей,
Всем верховодя, сама она торжествует. [Правда]

Диона[219], мать дерзкой Венеры,
Как стрелой, поражает своей красотой.
Знаешь, Алкмена[220] царя по лицу била,—
Чего не может сотворить женская сила?! [Женщины]

Что на земле и в море находится,
Все это начальствующему над всем человеку подчинено.
Человек же имеет над собой царя,—
Это божья и справедливости воля. [Власть]

Кто без железа весь мир завоевал?
Хотел бы я ныне от тебя об этом узнать.—
Бахус![221] — ведь разума силу отнимает,
В животное человека вино превращает. [Вино]

4 PRZEMAGAJ CE COMPLEXIE

1. Jowysz z Wenera krwia rumianych rodzi,
'sliczny syn ich wesoly, wlany chodzi.
2. Mars cholericow panem sie mianuje,
Bije, siecze, pali y wojny sprawuje.
3. Mierzia wieszczuja, sami sie wieszaja
Melancholicy, co z Saturna maja.
4. Z Luny jest phlegma, tacy sklonno's'c maja —
Do wod ryb, ptastwa, co jej podlegaja.

PI 'C ZMYSL'OW NAST PUJ

1. Male oko wszech rzeczy obrazy zamyka,
Orzel slo'nce, ostrowid'z y 'sciany przenika.
2. Jele'n sluchem szlachetny ciagnie lutni gracza,
Ta uszy melodia uciesza sluchacza.
3. Powonienie kwiateczki patrz jako lubuje
Psami jedzie, juz nachem wszystko pu'c szlakuje.
4. Zwierz malpa w smakowanie czlowieka przechodzi,
Wdzieczny smak podniebieniu, lecz grzech czesto rodzi.
5. Mnozstwo ryb sieci nie rwie, pchla po wodzie chodzi,
Pajak zoczny nie przeszczepiaje, ptak rece nie szkodzi,
Skorpion nie umie razi'c ogonem z'olw ciola,
Ciezar dzierzy, dotkniecia nie pojmuje zgola.

4 ПРЕОБЛАДАЮЩИХ ТЕМПЕРАМЕНТА [222]