Вирши

Заря разгоняет тени темные светом,
Солнце сияние предвещает приятно.
Хозяину предстоит работа,
Ловит охотник в темном лесу зайца.
Когда же в зенит взойдет Феб золотой,
Подкрепиться надо, отдохнуть от работы.
Уставший человек, скотина к воде
Или в тень торопятся, ища прохлады.
Когда же солнце от полудня к закату придет,
Человек домой, скот в хлевы идет,
Чтобы тело, трудом утомленное,
Приятным сном несколько оживилось.
Темная ночь, крылья распростерши свои,
По дорогам и в городах чинит беспокойства;
Имеет, правда, подчас человек в ней выгоду,
Но чаще она причиняет людям вред.
Поэтому, кто мудр, тот ночь ненавидит,
В дне он утехи ищет [себе] и пользу.

O CZTERECH CZY'SCI ROCU POGODY

Mlodzian wesoly z kolan obnazony,
Ptak na rece, luk w drugiej nalozony —
Obraz jest wiosny, w kt'ora czlek roboczy
W winnicy robi, krowa mleko toczy.
Maz obnazony z bujnemi klosami
Lato wyraza, w kt'ore przed kosami
Trawa sie 'sciele, у przed sierzpem klosy,
Przed nozycami owca traci wlosy.
Szcze'sliwa jesie'n ma rog obfito'sci,
Z niej czlowiek zbiera owoce w rado'sci,
Obrzyma wino, orze y zasiewa,
Skad y na przyszly rok uzytki miewa.
Zgrybialy starzec w futra sie odziewa,
Rece u ognia ostygle zagrzewa.
Tak ze y mlodzi przy cieplym kominie
Radzi siadaja, p'oki zima minie.

О ЧЕТЫРЕХ ВРЕМЕНАХ ГОДА [214]

Юноша веселый с голыми ногами,
Птица на руке, лук на другую навешен —
Вот образ весны, во время которой человек работящий
В винограднике трудится, корова молоко источает.
Муж обнаженный с буйными колосьями
Лето означает, во время которого пред косами
Трава стелется, а перед серпом — колосья,
Под ножницами овца шерсть теряет.
Счастливая осень имеет рог изобилия,
В ее время человек радостно собирает плоды,
Выжимает вино, пашет и сеет,
Благодаря чему и на следующий год пользу имеет.
Дряхлый старец в шубу кутается,
Руки окоченевшие у огня греет.
Так же и юные при теплом камине
Охотно садятся, пока зима не минет.

4 ZYWIOLY Y SKUTKI ONYCH

Ziemia ciezary wszystkie d'zwiga soba,
Drzew, kwiecie, zwierzat upstrzona ozdoba.
Wszech rzeczy matka, wszystko ona rodzi,
Lecz za's pozera, co tez kolwiek splodzi.
Woda mokro'sci las, trawe zieleni,
zeglarz ja slawny, kt'ory sie nie leni.
Baleny strasznie, wielorybowie
W niej y z niej zyja morscy tez zwierzowie.
Co kolwiek ziemia y morze zarodzi,
To sie bez mojej laski nie rozplodzi.
Ja to powietrze wszystkiem zywot daje,
Gdyb wiatry puszczam na wsze 'swiata kraje.
Wszystko by gina'c bez czasu musialo,
By nie odemnie laski doznawalo.
Ja ogie'n siadszy az przy samym niebie,
Cieplem wygadzam wszech rzeczy potrzebie.