Вис и Рамин

СМЕРТЬ ВИС

Вис умирает, достигнув глубокой старости. Рамин, потрясенный горем, воздвигает для нее усыпальницу, а рядом — капище огня.

РАМИН ВРУЧАЕТ ЦАРСТВО СТАРШЕМУ СЫНУ, А САМ УДАЛЯЕТСЯ В КАПИЩЕ ОГНЯ

Настал Навруз, пришло начало года,
Когда ликует юная природа.

Рамин призвал Хуршеда в день весны,

Призвал вельмож, правителей страны,

При всех царем царей нарек Хуршеда, —

Ему да будет спутницей победа!

Венец надел Хуршеду на чело

И молвил: «Царствуй на земле светло!

Владей, на этот мир с весельем глянув,

Венцом, престолом и дворцом Кеянов!

От бога получил я власть мою,

Смотри, тебе ее передаю.

Тебя не раз испытывал я ране,

Ты с честью выходил из испытаний,

А ныне над страной тебя поставил,

Но чтобы ты с добром и правдой правил.

Мне за сто, мой сынок! Близка могила,

Жизнь позади, и сплыло все, что было.

На страх врагам, не зная кривизны,

Я правил восемьдесят три весны.

А ныне ты владеть страной достоин,

Ты — сильный, молодой и храбрый воин.

Ты видел, как я царствовал с победой, —

В правленье моему примеру следуй,

Чтоб я не осудил тебя, когда

Приду к творцу в день Страшного суда.

Ты помни, что всего дороже честь,

Добру все блага надо предпочесть.»

Со старшим сыном завершив беседу,

Вручив и царство и венец Хуршеду,

К прекрасной усыпальнице пошел:

Рамин отринул царство и престол.

Пред богом благочестие храня,

Он поселился в капище огня.

Бог дал ему престол царя царей,

Чтоб стал он чище, набожней, добрей.

Хотя и раньше был Рамин велик, —

Он вожделениям служить привык.

У страсти был в плену, со счастьем споря,

Уйдя от страсти, он ушел от горя.

ОБЪЯСНЕНИЕ ПЕРСИДСКИХ СЛОВ И НАЗВАНИЙ

Азармах — название девятого месяца в древнеиранском календаре; в переносном значении — огонь.

Азербайган — название местности, древний Азербайджан.

Айван — открытая галерея в доме; веранда, навес.

Альбурз — название горного хребта, огибающего южный берег Каспийского моря; по легенде, обиталище мифической птицы Симург.

Амуль — древний город на Аму-Дарье.

Араш — имя мифического богатыря-лучника.

Арванд — название горы.

Аржанг — книга, страницы которой, по преданию, разрисованы легендарным художником Мани.

Арран — название местности.

Ахваз — название города и местности на юге Ирана.

Ахриман — высшее божество зла в зороастрийской религии, источник тьмы, смерти, лжи и бедствий, властитель бесов и дивов.

Балкис — имя легендарной красавицы царицы Савской.

Бану — госпожа.

Бехгуй — красноречивый.

Вазир — министр, советник.

Гилян — название прикаспийской местности в Иране.

Гуль — цветок, роза; женское имя.

Гураб — название города и местности.

Гурган — название местности в Прикаспии.

Дабир — писец.

Дейлем — название горной местности в Иране.

Демавенд — название горы в Иране.

Дехистан — название горной местности.

Джейран — серпа.

Джейхун — арабское название реки Аму-Дарьи.

Джемшид — один из первых мифических царей Ирана; по преданию, он царствовал семьсот лет, и страна благоденствовала во времена его правления.

Див (дэв) — бес, демон.

Динар — древняя золотая монета.

Дирхем — древняя серебряная монета.

Забул — название местности на территории нынешнего Афганистана.

Зард — желтый; мужское имя.

Зороастриец — последователь древней религии Ирана — зороастризма. Название происходит от имени Зороастр (Заратуштра) — так звали легендарного основателя религии.