Владычество1

— В его рассказе не было расхождений. Я задал ему много разных вопросов, и не увидел ни одного противоречия. Рассказ был достоверным. Если бы Муки все выдумал, то обязательно запутался бы.

— Вы умеете различать ложь?

— Я же журналист? Мне приходится постоянно исследовать, что говорят другие. Со временем ты начинаешь чувствовать, кто искренен, а кто несет вздор.

— Он случайно не запомнил номер?

— Нет. Все, что парень заметил, — желтые орегонские номера.

— Он уверен, что это были латиноамериканцы? — спросил Олли.

— Что касается водителя — да. Стекло было опущено, и его было хорошо видно. Что касается второго парня, который стрелял, — Муки почти уверен. В любом случае, в отношении размера, формы и цвета машины он не сомневается.

— О’кей. Запишите для меня его телефон и адрес. Я сегодня же встречусь с этим вашим Муки. Хорошая работа, детектив. Вы нашли, наверное, самого лучшего из наших свидетелей.

— Наверное?

— Просто осторожничаю, — сказал Олли. — Вообще-то я оптимист.

— Я ожидаю, что еще кто-нибудь отзовется. А пока буду продолжать вынюхивать.

— Только будьте осторожны. Хорошо? Помните: это не ваше дело.

— Дэни была моей сестрой.

— Вы постоянно об этом говорите. У меня тоже есть сестра Холли. Она живет в Миннеаполисе. Именно поэтому я вообще согласился с вами разговаривать. Мэнни думает, я свихнулся, но может, услышав раздобытую вами информацию, он изменит свое мнение. Однако помните: я не смогу вас посвятить в детали следствия. Вы слишком заинтересованное лицо, чтобы оставаться объективным.

— Если бы какой-то парень убил вашу сестру, как бы вы поступили? — спросил Кларенс.

— Начал бы разыскивать его.

— Думаете, полиция Миннеаполиса позволила бы вам совать нос в их дело?

— Конечно же, нет. Я имею в виду, неофициально. Более того, случись это в нашем городе, даже мой собственный лейтенант не позволил бы мне заниматься этим делом. Следователь всегда должен быть объективным.

— Так что помешало бы вам приступить к розыскам того парня?

— Я уже сказал, что официально я не смог бы...

— Я не говорю об официальном розыске. Что бы вы сделали неофициально? Если бы прошло три недели, а полиция так никого и не нашла, вы начали бы собственный розыск. Ведь так?

— Это другой случай.

— Почему же?

— Я обучен и знаю, что нужно делать.

— Люди не разыскивают убийц своей сестры только потому, что они профессиональные детективы. Они делают это потому, что убитая — их сестра.

Олли вздохнул.

— Но я все равно не могу...

—- Так или иначе, я буду вести собственное расследование — с вами или без вас.

— Всегда можно побеседовать с журналистом, — сказал Олли, — но никогда не стоит рассказывать ему слишком много. Как-то я уже позволил Джейку Вудсу принять участие в расследовании, и сказал себе, что это — последний раз. Он чуть

150

не замучил начальника. А я получил выговор: «Не привлекайте гражданских, если только они не являются ключевой фигурой». Именно так мне сказал лейтенант, как будто я сам этого не знал. И после Джейка я больше гражданских к расследованию не допускаю. Суть в том, мистер Абернати, что вы не являетесь ключевой фигурой.

— Да? И что же вы узнали о парнях, застреливших мою сестру, пока я не вмешался? Наверное, у меня просто больше времени и заинтересованности, чем у вас. Как скоро это дело закроют? Вы вынуждены заниматься другими делами, а я — нет. Так может, именно я — ключевая фигура? В любом случае, я не собираюсь отступать.

— Только не ожидайте, что я уполномочу вас на расследование, — сказал Олли.

— А разве я вас о чем-то прошу? Может, только держать меня в курсе дел — не более. Что я могу сделать, чтобы убедить вас? Может, предложить вам самое лучшее мороженое?

— Вы ведь наверняка говорили об этом с Джейком. На это я не поведусь. Я не могу променять свою должность на порцию мороженого.

— Я и не предполагал, что вы согласитесь, — долгая пауза. — А как насчет двойного гамбургера, чипсов и коктейля из ежевики в закусочной Лу? — спросил Кларенс.

— Уже теплее, — Олли встал из-за стола. — Заменим чипсы колечками лука, и я подумаю над вашим предложением. Вудс проныра, — Олли колебался. — Перед тем как поехать к Лу, вы, может, захотите взглянуть на компьютерное изображение места происшествия?

Он подошел к расположенному в трех метрах от него главному компьютеру, запустил какую-то программу, открыл файл, и на экране появилось схематическое изображение комнаты Дэни. Кларенс был потрясен точностью и детальностью схемы. Каждый предмет был помечен. Окно, жалюзи, шкаф, большая кровать, маленькая кровать №1, маленькая кровать №2 — все сопровождалось довольно подробным описанием. На дальней стене были нанесены тридцать три последовательно пронумерованные точки, подписанные как «отверстия от пуль». На схеме были также некоторые мелкие элементы. Один из них был назван «сумка для обедов». На полу были нанесены точечные контуры в виде двух человеческих фигур. Большой был обозначен как «убитая», маленький — как «раненая».

151

Сердце Кларенса учащенно забилось.