Владычество1

Кларенс просмотрел ответы на свое последнее заявление о том, что как белые, так и черные должны отвечать за свою жизнь, а не обвинять других, ожидая решения своих проблем от правительства.

«Кларенс, — прочитал он в сообщении от Берни из Нью-Йорка, — я хотела бы, чтобы вы, консерваторы, были более сострадательны к тем, кто не был рожден в шелках. Я вижу в твоих комментариях оттенок откровенного расизма».

Кларенс прочитал другие ответы на его комментарий и комментарий Берни. Ему не привыкать к тому, что белые либералы называют его расистом. Как-то в одном из форумов он

209

^поАдался искушению открыть, что он — черный. Его многоме-^сячные оппоненты не могли в это поверить. Кларенс размыш-^ЛЯ7А не попросить ли у них обычные почтовые адреса, чтобы разослать свою фотографию с автографом? Но потом решил, что ^{в э}гом нет смысла. Удостоверившись в том, что он — черный, выступающий за ответственность и самодостаточность чернокожих, они просто назовут его «целующим задницы дядюшкой Toy ом».

Кларенс вспомнил, как офицеры полиции помещали свои комментарии в разделе, посвященном бандам, на одном из фо-РУМов о преступности. Он составил и отправил вопрос о бан-дитских нападениях с применением оружия и о винтовке «ХК-53». Нужно испробовать все возможные способы. Что там Олли ^ска3ал о вымывании золота?

— Возьми стул, Тай. Я сегодня разговаривал с завучем.

Тай колебался, но увидев огонь во взгляде дяди, сел, ссутулившись над широко расставленными коленями.

— Сядь ровно!

Тай даже не пошевелился.

— Я сказал, сядь ровно, пока я тебя не выпрямил.

Тай выпрямился.

— Я позвонил в школу, потому что до меня дошли слухи о ^твойх проблемах с учебой. И оказалось, что это — только пол-б^еДЬп За что ты ударил того парня?

— Он меня держал за дурака и говорил гадости, — Тай гово-рид тихо, явно выражая протест и отстаивая свою мужественность.

— И что?

— Я решил его наказать и немного подправил ему лицо, ^олос Тая дрожал от гордости.

— Это не достаточный повод.

— Для тебя — нет, а для меня достаточный.

— Понимаешь, люди хотят быть мерзавцами, и ты их не ^остановишь.

— Если у тебя есть пушка, то остановишь.

— Думаешь, оружие поможет? Нет, не поможет. Когда я был ^{в т}воем возрасте, то какое-то время таскал с собой пистолет, п°Да твой дедушка не нашел его и не всыпал мне по первое чис-^ло' Я хотел казаться плохим парнем, • расхаживал с четками в РУКе, как будто это что-то значило. Ты думаешь, банды — это

210

что-то новое? Парень, я жил в трущобах Чикаго, и если бы не отец, то моя жизнь пошла бы под откос. И в то время еще не было тяжелых наркотиков, больших денег и автоматического оружия. Попади в это болото, и выбраться уже почти невозможно. Я вижу, ты расхаживаешь с важным видом, как молодой петушок в курятнике. Лучше выкинь из головы весь этот хлам, иначе тебя выгонят из школы, а школа для тебя — единственный шанс выбраться отсюда, парень.

— А я не хочу выбираться отсюда. Мне и здесь не хило. И меня из школы не выпрут. За что? Только за то, что я кому-то навешал? Если бы за такое выгоняли, то в школе уже давно был бы голяк. Брось! Флэш заехал одному арматурой, и его не выгнали. Так что никто меня не выгонит.

— «Не хило», «выпрут», «навешал»... Уже успел нахвататься словечек. Меня твой жаргон гетто не впечатляет. Твоя мама тебя этому не учила. Я знаю, что ты умеешь говорить правильно. Что случилось с твоим английским?

— С моим английским все ништяк. Ты что, хочешь, чтобы я говорил, как белый?

— Нет. Я хочу, чтобы ты говорил, как грамотный. Некоторые белые говорят правильно, некоторые — неправильно. Так же и некоторые черные говорят правильно, а некоторые — неправильно. От того, что ты используешь плохой английский, ты не станешь крутым — ты станешь бедным. Если ты на собеседовании скажешь: «У вас клевая работа, просто завал», — то можешь сразу же выбросить свое резюме, потому что тебя никто не возьмет.

— Учитель тоже говорит на «черном» английском — точно так же, как и мы. Получается, ему не обязательно говорить на «белом».

— Твой учитель не прав. Не существует белого или черного английского. Существует американский английский — язык бизнеса и газет. И только так. Если ты собираешься преуспеть, как бизнесмен в Кении, то тебе необходимо разговаривать на чистом суахили. В Америке же ты должен разговаривать на чистом английском.

— Учитель говорит, что это не важно. Как только черные поднимаются, белые их сразу же топят. Как это было в «Сер-джен Дженерал» три года назад. Учитель сказал, что они не могли вынести, что черная женщина выполняет важную работу.

— Джоселин Элдере? Чего они действительно не могли вы-

211

нести, так это того, что кто-то выполняет работу паршиво. И цвет кожи или пол здесь ни при чем. Если ты некомпетентный, то будь ты даже белым мужчиной — все равно ничего не достигнешь. Смотри на Колина Пауэлла, Алана Кейса, Томаса Са-уэлла и Кея Коулс Джеймса. Вот на кого нужно равняться.

— Не надо на меня наезжать, будто я какой-то недоумок.