Властелин колец

От них произошли усадичи; но задолго до того они стали подданными Северного Княжества Арнор и переняли Всеобщий Язык. Лишь в Поравнинье народ этот держался своих обычаев и своего языка: скрытный люд, не жалующий дунаданов и ненавидящий роандийцев[32]. Язык их в этой книге не встречается.

О Хоббитах

Хоббиты, что в Крае, что в Усаде, к тому времени пользовались Всеобщим Наречием едва ли меньше тысячи лет. Они говорили на нем по-своему, вольно и беззаботно; хотя самые ученые из них могли, если выпадал случай, говорить более правильным языком.

Об их собственном языке ничего не известно. Всегда, даже в самые древние времена, они пользовались языком Людей, рядом — или среди — с которыми жили. Поэтому они быстро переняли Всеобщий Язык после прихода в Эриадор, и к моменту поселения в Усаде кое-кто начал уже забывать родное наречие. Это был, скорее всего, язык людей из верховьев Андуина, родственный роандийскому; хотя южные Неуклюги перед приходом в Край говорили на языке, близком языку Равнинников.

Об этом ко дням Фродо еще оставалась кое-какая память — в местных словах и именах, многие из которых очень напоминают слова Дола или Роханда. Особенно заметно это в названиях дней недели, месяцев и времен года. Несколькими подобными словечками пользовались все хоббиты, некоторые — были только местными. Собственные имена у хоббитов тоже были свои, и некоторые — очень древние.

Хоббитами народ Края звал обычно всех, кто был им родней. Люди называли их полуросликами, а эльфы — перианами. Происхождение слова «хоббит» было почти забыто. Тем не менее, самое вероятное — что впервые оно было дано Легкостопам Шелобродами и Неуклюгами, и было сокращением слова, полностью существующего в Роханде: холбитла — «строитель нор».

О других народах

Энты. Самым древним народом были в Третью Эпоху Онодримы, или энты. Энты — форма их имени на языке Роханда. В давние времена эльдары познакомились с ними — и именно эльдарам приписывают энты если не собственный язык, то пробуждение желания говорить. Язык их не похож на другие: медленный, звучный, с постоянными повторами — воистину долговьющийся; основанный на сложных и многочисленных оттенках гласных, различиях тона и количестве, который даже мудрецы эльдаров не пытались изложить письменно. Энты пользовались им только между собой; но им не надо было держать его в тайне, ибо никто больше не мог выучить его.

Сами энты, тем не менее, были искусны в языках, выучивали их быстро и никогда не забывали. Но предпочитали они языки эльдаров, а больше всего любили Древнее Наречие. Странные слова и имена, которыми, как отмечают хоббиты, пользовался Древобрад и другие энты, являлись, таким образом, эльфийскими — или фрагментами языка эльфов, «собранными» по обычаям энтов. Некоторые — на Квэнья, например: «Таурелиломэа-тумбалеморна-Тумбалетауэра-Ломэанор», что можно перевести, как «Леснозатененная-глубокая-черная-долина-Глубокодолиннолесистая-Мрачная-земля», и под чем Древобрад подразумевал более или менее: «В глубоких долинах леса лежит черная тень». Некоторые — на Синдарине, например: Фангорн — «Борода Дерева», или Фимбрефиль — «Гибкий Бук».

Орки и Наречие Тьмы. Орки — название, данное другими народами этим мерзким созданиям. На Синдарине оно звучит ирх. Родственным им, без сомнения, является слово урх, или урук из Наречия Тьмы, хотя относилось оно, как правило, лишь к огромным оркам — солдатам, что выходили в те дни из Мордора и Исенгарда. Меньшие виды звались, особенно Урук-хаями, «снага» — «раб».

Орки были первым созданием Черной Силы Севера в Предначальную Эпоху. Говорят, что своего языка у них не было — они брали, что могли, из других языков и переиначивали все по-своему; но создавали они лишь грубые жаргоны, едва удовлетворявшие их собственные нужды — кроме, конечно, проклятий и ссор. К тому же эти твари, будучи исполнены злобы и ненавидя даже друг друга, быстро произвели столько диалектов, сколько было у них племен и поселений, так что язык орков мало помогал им при общении между разными их ордами.

Так и вышло, что в Третью Эпоху орки использовали для общения между ордами Всеобщее Наречие, а многие из старых племен — вроде тех, что жили на севере и в Мглистых Горах — давно пользовались им, как родным языком, хотя и таким образом, что он стал не менее отвратителен, чем орочий.

Говорят, что Наречие Тьмы было создано Сауроном в Черные Годы, и что он хотел сделать его языком всех, кто служил ему — однако потерпел неудачу. Тем не менее именно из Наречия Тьмы взяты многие слова, широко распространенные в Третью Эпоху среди орков, такие, как «гхаш» — «огонь»; но после падения Саурона язык этот в древней форме был забыт всеми, кроме назгулов. Когда Саурон воспрянул, он снова стал языком Барад-Дура и полководцев Мордора. Надпись на Кольце была сделана на древнем Наречии Тьмы, а проклятия мордорского орка — более грубая его форма, употребляемая солдатами Черного Замка, которыми командовал Гришнакх.