Всего лишь синяк, повторил я, пустяковый синяк, вот и все, чем отделался Эдгар. В рубашке родился парень, констатировал врач. Остальное вы знаете. Эдгар и Тина по-прежнему вместе, Васко ждет суда. Я искренне надеюсь, что мои показания помогут смягчить ему приговор, ведь он и так уже приговорен жить без Тины. “Память о нем, словно солнце, сияет во мне и никак не угаснет”, сказал я в заключение, это слова, которые произнес Верлен, узнав о смерти Рембо, а следователь, помню, сказал мне: на вашем месте я бы сделал из этой истории хороший роман; помню, я выхожу из Дворца правосудия, спускаюсь по его ступеням, стоит теплый вечер, и я обращаюсь к себе: а ведь и правда, братец, надо бы сделать из этой истории хороший роман.
* * *
Этот текст был частично написан на вилле Маргерит Юрсенар[41], напротив гигантской калифорнийской туи.Читатели Танги Вьеля могли узнать в следователе соответствующего персонажа его превосходного романа “353-я статья Уголовного кодекса”, приношу благодарность писателю за разрешение перенести этого героя из Бреста в Париж.Сердце Вольтера в конце концов было возвращено на прежнее место. Автор пользуется возможностью выразить признательность Национальной библиотеке Франции, решившей не преследовать его по суду.Стихи из тетради Васко
Mon maître et mon vainqueur
* * *
Ni Colt ni LugerNi Beretta ni BrowningBois ta soupe Edgar* * *
mon insomniecontinuellela zizanie perpétuellela symphonie habituellede mes nuits:le vert inouïde tes yeux(et en plus ils sont deux)* * *
Qui pour lui arriver à la cheville?Vous m’en voyez navré, ni vous ni nous!Comment ne pas l’adorer à genoux,Cette fille? L’avez-vous vue quand elle fait la moue?Voyez ses pommettes, et là-dessousLes fossettes, les deux tout petits trousSur les joues.Et des yeux! voulez-vous que je vous dise?Yeux qui flambent et ne font pas semblantDe ressembler aux grands cierges tout blancsDes églises.Et si d’un coup la musique s’arrête?Qu’on ne se laisse pas désenchanterCar Tina soudain se met à chanterÀ tue-tête.* * *
La Grande réserveMais nous deux, sur la réserve(Puis toi sur la table)* * *
Moi, dormir avec vous? Pourquoi pas mais l’ennuiC’est que vous ne puissiez fermer l’oeil de la nuit* * *
Nous avions la nuit pour adressePour compagnons d’âpres vins blancsAu fond des yeux plein de tendresseEt quelque chose de troublantNous étions assis face à faceDans ce café en clandestinsOù nous écrivions ce qu’effacentÀ présent les tours du destinJ’avais tes yeux d’un vert agresteRien que pour moi et pour celaJe pourrais donner ce qui resteDe ma vie pour ces heures-làJ’avais tes yeux d’un vert agresteRien que pour moi et pour celaJe pourrais donner ce qui resteDe ma vie pour ces heures-là* * *
Mais qu’est-ce donc làTapi au creux de ton cou?Oh! Un haïku!* * *
Un coeur immergéF.M.A. dans BnFChut! taire le vol