Вниз по трубе

ВНИЗ ПО ТРУБЕ

МОСКВА «ДЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА», 1982 г.

Э 33

Э

ОСТРОВ ГЕЙЗЕРОВ И ВУЛКАНОВ

СОДЕРЖАНИЕ

ВНИЗ ПО ТРУБЕ 11

Е. В. Пальмова

Э

Аурман Кр. Эйнарсон

ВНИЗ ПО ТРУБЕ

ДЕСАНТ

НА ВУЛКАНИЧЕСКИЙ

ОСТРОВ

ПОВЕСТИ

Перевод с исландского

МОСКВА «ДЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА», 1982 г.

И(Исл)

Э 33

Aurmann Kr. Einarson.

NIDURUM STROMPINN.

Bуkaforlag Odds Bjцrnssonar. Akureyri 1973.

VIKIGAFERD TIL

Surtseyiar. Akureyri 1963

Перевод В. Якуба и И. Хидекель

Предисловие В. ЯКУБА

Художник В. Самойлов

Э

4803020000-296

417-82

Перевод на русский язык. Предисловие. Иллюстрации.

ИЗДАТЕЛЬСТВО «ДЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА», 1982 г.

М101 (03)82

ОСТРОВ ГЕЙЗЕРОВ И ВУЛКАНОВ

Юный читатель, тебе предстоит сейчас, вместе с исландскими мальчиками Сигги, Ингоульвюром, Лейвюром, с девочкой Ингой Стиной и другими ребятами, совершить увлекательное путешествие на далекий остров в Атлантическом океане. Называется остров Исландия, и он славится своей необычной природой. Лесов тут нет почти совсем, зато в нескольких местах на острове лежат огромные ледники, которые никогда не тают; а совсем рядом из земли вырываются клубы горячего пара - это знаменитые гейзеры.

Повсюду в Исландии видны горы, и среди этих гор очень много вулканов, которые то и дело извергают раскаленную лаву. И где бы вы ни путешествовали по острову, вы видите огромные лавовые поля - когда-то тут происходили извержения, потом лава застыла, и на ней ничего не растет, кроме бурого бесплодного мха. Хотя Исландия лежит у самого Полярного круга, здесь не бывает больших морозов. Вы, наверное, слышали о том, что вдоль острова проходит теплое течение, называется оно Гольфстрим, и если бы не это течение, то климат острова был бы суров. Но благодаря Гольфстриму температура зимой тут бывает около нуля, правда, летом не больше 10 -15 градусов тепла. Вследствие этого на острове нельзя сеять хлеб, даже картофель и тот вырастает не всегда, и только рыба на протяжении многих столетий позволяла людям, которые тут жили, не умереть с голоду. Да, в океане вокруг острова всегда было много рыбы, и сегодня почти все исландцы или ловят рыбу, или работают на фабриках, которые эту рыбу обрабатывают, а затем замораживают, чтобы сохранить ее и продать в другие страны. На деньги, которые страна выручает за проданную рыбу, она покупает все, чего исландцы не могут вырастить или произвести у себя дома, - хлеб и машины, нефть и бензин, фрукты и овощи и многое, многое другое.

Человека, который написал повести, вошедшие в эту книгу, зовут Аурман Кристиан Эйнарсон, он известный исландский писатель, и раньше он писал книги только для взрослых. Но вот подрос внучок Вилли. Он часто просил дедушку рассказать про викингов и про вулканы, про славных предков, бороздивших бурные моря. Из этих рассказов Аурмана и возникли его книги для детей.

Мне довелось познакомиться с Аурманом уже после того, как я прочитал его повести по-исландски. Мы сидели в уютном домике писателя на улице Брейтарланди в пригороде Рейкьявика, исландской столицы. Аурман рассказывал про древних викингов, а глаза у Вилли так и горели от восторга. И мне захотелось перевести книгу Аурмана на русский язык, чтобы советские ребята узнали про жизнь исландских школьников. Но ведь эти повести написаны для исландских мальчиков и девочек, и многие вещи, которые им известны с детства и не требуют никаких объяснений, для вас будут не совсем понятны. Поэтому я расскажу вам немного про особенности исландской природы, про самих исландцев и про историю этого маленького народа - ведь и сегодня в Исландии живет всего лишь 235 тысяч человек.

В конце девятого столетия нашей эры жители Скандинавии, и прежде всего западного побережья, где теперь расположена Норвегия, отправлялись в море в поисках новых земель. Это были умелые мореходы. Их называли викингами, потому что выходили они на своих судах из скандинавских фиордов и заливов, а залив у древних норвежцев назывался «вик» («vik»). Один из таких викингов обнаружил 1100 лет тому назад землю, про которую до этого никто не слышал. Оказалось, что это крупный остров, совсем необитаемый, и на нем много земли и лугов, где можно было пасти домашний скот. Правда, первое, что там увидели пришельцы, был лед. Они так и назвали остров Исландией, что в переводе значит «ледовая земля». Первого викинга, который поселился на новом острове как раз в том месте, где теперь стоит Рейкьявик, столица страны, звали Ингоульвюр Арнарсон. Сегодня исландские мальчишки увлеченно играют в Ингоульвюра и его спутников, причем они знают мельчайшие подробности о своих героях, живших тысячу лет тому назад, детали их одежды, наружность и т. д.