Вниз по трубе

- Вряд ли кто еще сумеет похвастаться «дачей» на острове Сюртсэй, - весело заметил Ингоульвюр.

- Верно, а потому не будем расстраиваться, если в следующий раз, когда попадем на остров, нам придется откапывать наше жилище из-под шлака, - с важным видом сказал Вилли.

Ингоульвюр вдруг что-то вспомнил, бросился в каюту и вскоре появился с карандашом и бумагой в руках.

- Попробую нарисовать Сюртсэй, каким мы его видим сейчас.

- Правильно! - поддержали его друзья.

Лейвюр и Вилли с любопытством стали заглядывать через плечо приятеля, чтобы увидеть первые наброски острова.

А шхуна, вспенивая воду и оставляя за кормой белые гребни, полным ходом шла вперед.

- Скоро Сюртсэй скроется из виду, - сказал Лейвюр.

- Да, и Вестманнаэйяр, мои родные острова, тоже, - с грустью в голосе сказал Вилли.

Ингоульвюр быстро повернулся к друзьям:

- Не стоит горевать, что Сюртсэй на время скроется из виду. Он навсегда останется нашим островом.

СОДЕРЖАНИЕ

Владимир Якуб. Остров гейзеров и вулканов 5

ВНИЗ ПО ТРУБЕ 11

ДЕСАНТ НА ВУЛКАНИЧЕСКИЙ ОСТРОВ 83

Для младшего школьного возраста

Эйнарсон А. Кр.

ВНИЗ ПО ТРУБЕ

Повести

ИБ № 4652

Ответственный редактор

Н. С. Дроздова

Художественный редактор

С. И. Нижняя

Технический редактор

Е. В. Пальмова

Корректоры

А. Ю. Березутская

и М. Ю. Сиротникова

Сдано в набор 21.09.81. Подписано к печати 05.04.82. Формат 70x90/16. Бум. офс. №1. Шрифт школьный. Печать офсетная. Усл. печ. л. 11,7. Усл.кр.-отт. 13,46. Уч.-изд.л. 7,9. Тираж 100 000 экз. Заказ № 1236. Цена 60 коп. Ордена Трудового Красного Знамени издательство «Детская литература» Государственного комитета РСФСР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли. Москва, Центр, М. Черкасский пер., 1. Калининский ордена Трудового Красного Знамени полиграфкомбинат детской литературы им. 50-летия СССР Росглавполиграфпрома Госкомиздата РСФСР. Калинин, проспект 50-летия Октября, 46.

К читателям

Отзывы об этой книге

издательство просит присылать по адресу:

125047, Москва, ул. Горького, 43.

Дом детской книги.

Эйнарсон А. Кр.

ЭЗЗ Вниз по трубе: Повести/Пер. с исландского В. Якуба и И. Хидекель; Предисл. В. Якуба; Рис. В. Самойлова. - М.: Дет. лит., 1982. - 158 с, ил.

В пер.: 60 к.

Обе повести посвящены событиям в Исландии, которые в свое время приковывали к себе внимание всего мира, - это извержение вулкана и разрушение города рыбаков Хеймаэя у южного побережья Исландии в 1973 году и извержение вулкана и рождение острова Сюртсэй в 1963 году. Страницы книги проникнуты любовью к детям, к простым исландцам-труженикам, к их стойкости и трудолюбию.

Э

4803020000-296

417-82

И(Исл)

М101(03)82

[1] В Исландии вообще принято обращение на «ты». Даже в школе, особенно в младших классах, все без исключения ученики говорят учителю «ты».

[2] Здесь и далее перевод стихов Г. Кружкова.

[3] В 1627 году на островах Вестманнаэйяр высадились пираты. Часть безоружных жителей они перебили, часть увезли в рабство. Вспоминая эти страшные дни, исландцы нередко называют разбойников «турками». Здесь и далее примеч. переводчика.)

[4] В Исландии, особенно на хуторах, принято обивать дома рифленым железом. Оно защищает от ветра и не дает гнить дереву - волнистая поверхность обеспечивает циркуляцию воздуха.

[5] Скьялда - распространенная в Исландии кличка пестрой коровы.

[6] Один - главный бог в скандинавской мифологии.

[7] Валгалла (Вальхалла) - у древних скандинавов дворец бога Одина, куда попадают павшие в битве воины и где они продолжают прежнюю героическую жизнь.

This file was created

with BookDesigner program

[email protected]

12.03.2015