Военная держава Чингисхана

Весной года цзи-сы[549], 4-го [от установления правления], государство Уйгур[550] стало вассалом^{72}. Император вошел в Хэси[551]. Сяский[552] владетель Ли Ань-цюань поручил своему наследнику возглавить войска и сражаться [с монголами], но его разбили, а его заместителя, главнокомандующего Гао-лингуна[553] — захватили. Был занят город Урахай[554], его тайфу[555] господин Сиби был пленен. [Монголы] продвинулись к заставе Имэнь, еще раз разбили командующего Ся, захватили его полководца Вэймин-лингуна. [Монголы] растеклись по окрестностям столицы [тангутов] Чжунсина, отвели воды реки и залили его [Чжунсин]. Дамбы были прорваны, водой было затоплено все снаружи города Поэтому [монголы] сняли осаду и вернулись восвояси. В Чжунсин был послан тайфу Эда объявить императорские указы владетелю Ся. Тангутский владетель, прося мира, отдал дочь в жены императору.

Весной года гэн-у[556], 5-го [от установления правления], цзиньцы, задумав выступить в поход, возвели крепость Ушапy[557]. Император велел Чжэбэ внезапно напасть и перебить всех в ней, а затем захватить земли к востоку [от нее].

Поначалу государь вносил дань Цзинь ежегодными подношениями. Цзиньский владетель послал Вэйского вана Юнь-цзи в Чжэнчжоу получить дань. Император принял Юнь-цзи, не совершив [подобающего] церемониала. Юнь-цзи вернулся [в Цзинь] и пожелал просить войск, чтобы напасть на него. Случилось так, что цзиньский владетель Цзин умер и Юнь-цзи унаследовал престол. Был манифест [о восшествии на престол], дошедший до государства [монголов], в котором было предписано, что надлежит принимать [манифест] с поклонами. Император спросил цзиньского посла так: «Кто новый государь?» Посол ответил: «Это Вэйский ван». Император сразу повернулся на юг, плюнул и сказал так: «Я считаю императором в Срединной равнине[558] того, кто отмечен Небом. Но ведь этот же является заурядным и робким, как такому кланяться!» Тут же сел на коня и ускакал на север. Цзиньский посол вернувшись все рассказал. Юнь-цзи рассвирепел, но пожелал выждать, когда государь опять явится с подношениями и тут-то придет момент его погубить. Император узнал об этом и потому порвал с Цзинь, увеличил строгости [дисциплины] в войсках, чтобы быть готовыми.

Весной года синь-вэй[559], 6-го [от установления правления], император находился у реки Кэлурэн. Прибыл глава племени карлуков[560] Западного края[561] Арслан-хан[562] и подчинился [Чингисхану]. Владетель государства уйгуров^{73} тоже принял покровительство [Чингисхана] и явился представиться императору.

Во второй луне[563] император сам повел войска в поход на юг, разбил цзиньского полководца Дин Се у хребта Ехулин[564], взял уезды Дашуйло[565] и Фэньли[566]. Цзиньцы вновь соорудили укрепление Ушапу.

Осенью, в седьмой луне[567], [Чингисхан] повелел Чжэбэ напасть на укрепления Ушапу с лагерем Уюэин и захватить их.

В восьмой луне[568] император сражался с цзиньским командующим у [города] Сюаньпин[569] при реке Хуйхэ и разбил его.

В девятой луне[570] [Чингисхан] захватил [город] Дэсинфу[571]. Защищавший заставу Цзюйюнгуань[572] полководец, спасая себя, бежал. Тогда Чжэбэ вошел в [эту] заставу и приблизился к Средней столице[573].

Зимой, в десятой луне[574], [монголы] набегом увели в свои земли коней из цзиньских государственных табунов. Елюй Ахай покорился и прибыл на аудиенцию к императору, когда тот проходил в тех местах. Царевичи Джучи, Чагатай[575] и Угэдэй[576], разделившись, облавой брали округа Юньнэй[577], Дуншэн[чжоу][578], Ушо[чжоу][579], которые пали перед ними.

Той же зимой[580] походная ставка императора была на северных границах Цзинь. Ало Бо-линь^{74} и Цзягу Чангэ[581] подчинились [Чингисхану].

Весной, в начальной луне года жэнь-шэнь[582], 7-го [от установления правления], Елюй Люге собрал своих людей в Лунъани[583] и, будучи сам главнокомандующим[584] [у цзиньцев], отправил посла [к монголам], чтобы присоединиться к ним Император сокрушил города Чан[чжоу] и Хуан[чжоу][585] и Фучжоу[586]. Цзиньский полководец Хэшиле Цзюцзинь^{75}, повел 300 000 солдат и выдвинулся на [их] спасение. Император сразился с ними при Хуаньэрцзуй[587] и нанес им сильное поражение.

Осенью[588] была окружена Западная столица[589]. Аотуньсян[590], главный дуцзянь[591] цзиньского главнокомандующего, был поставлен во главе войска, которое выдвинулось [ей] на помощь. Император послал войско, которое заманило [отступлением] к Мигукоу[592], но, развернувшись навстречу, атаковало их и полностью истребило. При повторном штурме Западной столицы в императора попала шальная стрела, поэтому осаду сняли.

В девятой луне[593] Чаган[594] овладел Фэншэнчжоу.

Зимой, в день цзя-шэнь двенадцатой луны[595], Чжэбэ штурмовал Восточную столицу[596], но не взял, тогда отвел [войска] и ушел Но ночью быстрым маршем вернулся назад и внезапным нападением овладел ею.