Военная держава Чингисхана

Весной года гуй-ю[597], 8-го [от установления правления], Елюй Люге возвел [сам] себя на престол в качестве вана [государства] Ляо и изменил эру правления на девиз «Юаньтун».

Осенью, в седьмой луне[598], [монголы] овладели Сюань-дэфу[599], затем напали на Дэсинфу. Царевич Толуй[600] и зять императора Чигу[601] первыми взошли на [стены] и заняли его. Император продвинулся и дошел до Хуайлай[602]. Он сразился с губернатором провинции Ваньянь Цзином и командующим Гао Ци[603], разбил и преследовал их до [Гу]бэйкоу[604]. Так как цзиньские войска держали [заставу] Цзюйюн[гуань], [Чингисхан] приказал Кэтэю[605] и Бочэ[606] блокировать[607] ее. После чего устремился к Чжолу. Начальник гарнизона цзиньской Западной столицы[608] Хушаху сбежал. Император вышел из прохода Цзыцзингуань[609], разбил цзиньского командующего на перевале Ухуй-лин и овладел двумя городами — Чжо[чжоу][610] и И[чжоу]. Кидани Уланбар[611] и другие преподнесли [Чингисхану] Бэйкоу[612], поэтому Чжэбэ взял Цзюйюн[гуань] и соединился с Кэтэем и Бочэ.

В восьмой луне[613] цзиньский Хушаху совершил цареубийство своего господина Юнь Цзи[614] и приветствовал вступление на престол Фэнского вана Сюнь.

Той же осенью войска были разделены на три направления: было приказано — царевичам Джучи, Ча-гатаю и Угэдэю быть правым крылом армии, они следовали вдоль Тайхан[615] и на юг, взяли города Бао[чжоу][616], Суй[чжоу], Аньсу[чжоу], Ань[чжоу], [Чжэнь]-дин[чжоу][617], Син[чжоу], Мин[чжоу], Цы[чжоу], Сян[чжоу], Вэй[чжоу][618], Хуй[чжоу], Хуай[чжоу] и Мэн[чжоу][619]^{76}, разграбили округа Цзэ[чжоу], Лу[чжоу], Ляо[чжоу], Цинь[чжоу], Пинъян[чжоу], Тайюань[чжоу][620], Цзи[линьчжоу], Си[чжоу], захватили округа Фэнь[чжоу], Ши[чжоу], Лань[чжоу], Синь[чжоу], Дай[чжоу] и У[чжоу], после чего вернулись; младшему брату императора [Джочи]-Хасару с Алчи-нойоном[621], Чжурчитаем[622] и Бочэ^{77} [было приказано] быть левым крылом армии, они следовали вдоль моря и на восток, взяли области: Цзичжоу, Пин[шань][623], Луань[624] и Ляоси, и вернулись назад; сам император с царевичем Толу ем составлял центр армии, [они] взяли области: Сюн, Ба, Мо, Ань[го], Хэцзянь, Цан[чжоу], Цзин, Сянь, Шэнь[625], Ци[626], Ли[627], Цзи[628], Энь[629], Пу[630], Кай[фын][631], Хуа[632], Бо[чжоу][633], Цзи, Тайань[634], Цзинань[635], Бинь[636], Ди, Иду[637], Цзь[бо][638], Вэй, Дэн, Аай[639] и И[шуй]. Еще [Чингисхан] приказал Мухали напасть на [город] Мичжоу, Мухали вырезал его. Полководцы Ши Тянь-эр и Сяо Бо-ди привели свои войска и покорились, Мухали на свою ответственность подчинил их себе обоих в качестве начальников над десятками тысяч[640]. Император, дошедший до Средней столицы, вернул войска [этих] трех направлений, соединил и расквартировал у Дакоу.

В тот же год области и уезды [провинции] Хэбэй были целиком захвачены, и только лишь Средняя столица, Тун, Шунь, Чжэньдин, Цин, Во, Дамин, Дунпин, Дэ, Пэй и Хайчжоу, 11 городов, не пали.

Весной, в третьей луне года цзя-сюй[641], 9-го [от установления правления], императорская ставка[642] была в северных предместьях Средней столицы. Все полководцы просили [Чингисхана] воспользоваться победами и сокрушить Янь[цзин][643], но император не последовал [просьбам], только лишь отправил посла к цзиньскому владетелю с указом, гласящим: «Твои округа и уезды в Шаньдуне и Хэбэе полностью принадлежат мне, а ты защищаешь один лишь Яньцзин. Небо уже сделало тебя слабым, а я еще подвину тебя к краю пропасти, и что Небо скажет мне? Я теперь возвращаю войска, [и если] ты не сможешь одарить командующих[644] для усмирения [войны], то разве не разозлятся все мои полководцы?» Поэтому цзиньский владетель отправил посла добиваться мира и преподнес [Чингисхану] принцессу Циго-гунчжу^{78}, дочь Вэйшао-вана, в дар вместе с золотом, шелками, пятьюстами молодыми девушками и юношами и тремя тысячами коней, вследствие чего был послан первый министр^{79} Ваньянь Фусин сопровождать императора в выезде к Цзюйюн[гуань].

Летом, в пятой луне[645], цзиньский владетель переселился в Бянь[646], его наследник Шоу-чжун стал наместником Средней столицы, поддерживаемый [чэнсяном] Ваньянь Фусином и цаньчжэном[647] Манянь Цзяньчжуном.

В шестой луне[648] цзиньские войска из дю[649] [под командой] Чжода и прочих, убили своего главнокомандующего^{80} и все перешли на сторону [Чингисхана]. Был дан императорский указ Самухе[650], Шимо Минганю[651] вместе с Чжода окружить Среднюю Столицу. Император же спасался от жары в Юйэр-бо[652].

Осенью, в седьмой луне[653], цзиньский наследник Шоу-чжун бежал в Кайфын.