Военная держава Чингисхана

Зимой, в десятой луне[654], Мухали отправился карательным походом в Ляодун. Гаочжоуские Лу-цун и Цзинь Пу сдались. Чжанцин в Цзиньчжоу[655] убил своего цзедуши[656], объявил себя Линьхайским ваном и отправил посла, чтобы перейти на сторону [монголов].

Весной, в начальной луне года и-хай[657], 10-го [от установления правления], Пуча Цицзинь, второй помощник цзиньского командующего[658], сдал Тунчжоу[659], за что стал командующим.

Во второй луне[660] Мухали напал на Северную столицу[661], цзиньские командующие Илдуху[662] и У Гу-лунь сдали город. За это Илдуху стал наместником, а Уер[663], опираясь [на должность] верховного главнокомандующего армией^{81}, держал его в повиновении. Командующий в Синчжунфу Ши Тянь-ин перешел на сторону [монголов], за это [Ши] Тянь-ин стал правителем Синчжунфу.

В третьей луне[664] цзиньский юйши-чжунчэн[665] Ли Ин и прочие командиры войск пришли на помощь Средней столице, но в Бачжоу[666] [монголы] приняли бой и разбили их.

Летом, в четвертой луне[667], [монголы] взяли два города — Цин-чжоу и Шуньчжоу. Был дан императорский указ Чжанцину объединить 10 территориальных отрядов войск[668] Северной столицы и отправиться в поход на юг. Чжанцин задумал взбунтоваться и был казнен. Поэтому Чжанчжи, младший брат Чжанцина, захватил Цзиньчжоу, самозванно присвоил титул «император Ханьсин» и изменил эру правления на девиз «Син-лун».

В пятой луне, [в день] гэн-шэнь[669], Ваньянь Фусин, наместник цзиньской Средней столицы, принял яд и умер, а Манянь Цзяньчжун бросил город и сбежал. [Шимо] Мин-гань вступил в город и удержал его. В том же месяце [Чингисхан] спасался от жары в Лянцзине, что в Сюаньчжоу[670]. Он послал [Шиги]-Хутуху[671] и других сделать опись казначейства Средней столицы.

Осенью, в седьмой луне[672], главарь разбойников в горах Хун-лошань Ду Сю предался [монголам], за что [Ду] Сю стал цзедуши Цзиньчжоу[673]. Был послан цишили[674], отправившийся с повелением к цзиньскрму владетелю, чтобы все невзятые города Хэбэя и Шаньдуна были отданы [монголам], а он снял титул императора [с себя] и стал бы Хэнаньским ваном, тогда войска будут остановлены. [Цзиньский император] не согласился. [Чингисхан] дал указ Ши Тянь-эру пойти карательным походом на юг, пожаловал ему [звание] второго помощника главнокомандующего и вручил золотую пайцзу^{82} с [головой] тигра[675].

В восьмой луне[676] Ши Тянь-эр взял Пинчжоу[677], цзиньский цзинлюе[678] Цичжу сдался. Мухали направил Ши Цзинь-дао и других напасть на Гуаннинфу, который им покорился.

Той осенью было взято в итоге городов — 862.

Зимой, в десятой луне[679], цзиньский сюаньфу[680] Пусянь Ваньну захватил Ляодун, самозванно присвоил титул «Тянь ван»[681], государство [свое] назвал «Дачжэнь» и изменил эру правления на девиз «Тянь-тай».

В одиннадцатой луне[682] Елюй Люге прибыл к императорскому двору, его сын Седу^{83} вошел в свиту [императора — Чингисхана]. Ши Тянь-сян покарал Синчжоу, захватил его цзеду-ши Чжао Шоу-юй.

Весной года бин-цзы[683], 11-го [от установления правления], [Чингисхан] вернулся в свою походную ставку на реке [А]руут[684]. Чжанчжи попал в ловушку в Синчжунфу — Мухали напал на него и усмирил.

Осенью[685] салджиутский Самуха-батур вывел войска из Си Ся и быстро достиг Гуаньчжуна, затем прошел и взял заставу[686] Тунгуань, взял в плен цзедуши цзиньской сианьской армии Нипангу Болуху, овладел местностями в Жучжоу[687] и, дойдя до Бяньцзина[688], вернулся.

Зимой, в десятой луне[689], Пусянь Ваньну покорился [монголам], его сын Тегэ вступил на службу [им]. После чего он опять взбунтовался и самочинно назвал [свое государство] Дун Ся[690].

Летом года дин-чоу[691], 12-го [от установления правления], разбойник Ци-хэшан[692] овладел Упином. Ши Тянь-сян пошел карательным походом на него и усмирил, затем поймал цзиньского полководца Чао-юаньшуая[693] и был награжден. Чаган разбил цзиньского цзяньцзюня[694] Се Гу^{84} при Бачжоу и Цзинь запросила мира, Чаган вернулся назад.

Осенью, в восьмой луне[695], Мухали, ставший тайши[696] и возведенный в ранг гована^{85}, повел монголов, «дю-кочевников»[697] и ханьцев[698], всех [собранных в] армию, в поход на юг и захватил Суйчэн и Личжоу[699].

Зимой[700] [войска Мухали] овладели Даминфу[701], затем на востоке утвердились в округах Иду[чжоу], Цзы[чжоу], Дэн[чжоу], Лай[чжоу], Вэй[чжоу] и Ми[чжоу][702].

В том же году народ обока туматов[703] поднял мятеж, Чингисхан приказал Борохулу[704] и Дурбану[705] пойти карательным походом и усмирить его.