Военная держава Чингисхана

Во второй луне[878] [Угэдэй] удостоил посещением земли Тэ-лэту[879]. [Он] созвал всех князей на совет по карательному походу на [Пусянь] Ваньну. Затем было приказано царевичу Гуюку[880] вместе с его чжуваном Алчидаем[881] вести левое крыло армии и покарать его [Пусянь Ваньну].

Летом, в четвертой луне[882] Субэтай вышел к Цинчэну. Ввиду того, что цзиньская государыня Ванши и Хоуту Даныни вместе с Лянским ваном Цункэ, Цзинским ваном Шоучуань и прочими пришли к войскам [монголов], Субэтай послал Цуй Ли сопровождать [их] в походную резиденцию [императора] и потом вступил в Южную столицу.

В шестой луне[883] цзиньский владетель бежал в Цай[чжоу][884], а Тачар[885] повел войска, чтобы осадить его. Был издан указ, чтобы потомка Конфуция[886] в 51-м поколении Юань Цо-си возвести в ранг яньшэнгун[887].

Осенью, в восьмой луне[888], [Угэдэй] охотился в местности Убисых[889]. [Он] поставил Атункэху и других исполнять обязанности императорских посланцев^{103} для расследования деятельности казенных учреждений и провести внесение в реестр^{104} дворов в Чжунчжоу, куда было внесено более 730 000 дворов.

Зимой, в одиннадцатой луне[890], Сун прислало на помощь Мэн Хуна, дутуна[891] Цзин и Ао[892], с провиантом для войск. В двенадцатой луне[893] все войска, соединенные с армией Сун, напали на Цай[чжоу]. Было нанесено поражение У Сяню в Сичжоу[894], цзиньские войска сдали округа Хай[чжоу], И[чжоу][895], Лай[чжоу][896] и Вэй[чжоу][897]. Той же зимой император прибыл в походный дворец в Аурухе[898]. Сильный ветер [поднял] пыльную мглу, которая стояла 7 ночей. [Угэдэй] издал указ о приведении в порядок дворца Конфуция вместе с [установкой] небесной сферы-глобуса.

Весной, в начальной луне года цзя-у[899], 6-го [от установления правления], владетель Цзинь[900] передал престол отпрыску императорского рода Чэнлиню[901], а потом повесился и [тело его] было сожжено. Город[902] был взят, захватили Чэнлиня и убили его. Сунские солдаты взяли останки цзиньского владетеля и с ними вернулись домой^{105}. [Империя] Цзинь пала. Той же весной собрались все ваны^{106}, пировали и стреляли из луков на реке Орхон.

Летом, в пятой луне[903], император находился в местности Талан-даба[904], был большой сбор всех князей и всех подданных, были доведены до всеобщего сведения военные распоряжения, в которых было сказано так: «Все те, кто в случае сбора не прибудут, а останутся в праздности у себя, — будут обезглавлены. [Для] всех входящих или выходящих в ханской ставке — у каждого должен иметься сопровождающий. Мужчины и женщины, располагаются на ночлег группами, образованными из 10 человек, категорически не допускается перемешиваться друг с другом в них. В войске всякому десятку ставится десятник[905], все слушаются его команд, тот, кто действует самовольно — признается виновным в [воинском] преступлении. В том десятке, где десятник пойдет по делу в ставку, сразу же ставится один из десятка временно замещать [его]. Не допускается одному или двум выходить за пределы десятка, кто преступит это — того покарают. Все те, кому доведены до сведения [их] обязанности или еще не доведены, да крепко удержат в [своих] ушах: за повторный проступок — битье бамбуковыми палками; за третий проступок — наказание батогами; за четвертый проступок— приговаривают к смерти. Всякого тысячника, который нарушит ранее принятые решения темника, того потом[906] расстрелять стрелами с деревянными наконечниками. Сотник или десятник, в подразделении которого совершено преступление, наказывается наравне с ним [подразделением]. Тот, кто не придерживается этих законов — выгоняется из армии. Отныне и впоследствии, если в войске, пришедшем на сбор, в десятке есть нехватка нескольких человек, то его укомплектовывают, забирая излишки в ближайших подразделениях и направляя в неукомплектованные. Все люди, будь они дома, или находятся в войске, не смеют громко кричать. Все пришедшие на сбор [должны] иметь на службе 50 добрых коней в одном поводу, которых охраняют 5 человек, 3 человека [занимаются их] откормом для пополнения^{107}, цилесы[907], охраняющих [коней]— 3 человека Кто украдет хоть 1 или 2 коней — тот немедленно приговаривается к смерти. Кони всех людей не должны стреноживаться у цилесы, которые должны держаться близко и все время не давать людям и зверям поживиться [ими]. Признаются виновными все женщины, которые: или притесняют внуков, или носят домашнюю одежду не соответствующую законам; а также те, которые завистливые — их провозить верхом на неоседланных коровах по всему их обоку, после чего сразу же взимать [с них] приданое для [отдачи] в новое замужество».