Военная держава Чингисхана

Осенью, в седьмой луне[908], [Угэдэй назначил] Хутуху-нойона[909] в Чжунчжоу судьей^{108}. [Угэдэй] отправил Тагай-гамбу[910] в поход на Шу[911]. Той же осенью император находился в 8 ли от местности Талан-даба и лично совещался с полководцами о походе на Сун. Гован Чилаун[912] просил [поручить ему] выполнение, поэтому послали его [в этот поход].

Зимой [Угэдэй] охотился в местности Тобухань[913].

Весной, года и-вэй[914], 7-го [от установления правления], были возведены стены города Хэлинь[915] и строился исключительно совершенный дворец. [Угэдэй] отправил чжувана Бату вместе с сыном императора Гуюком и сыном императорского брата Мэнгу в поход на западные страны, [отправил] царевича Кодана[916], — пойти походом на Цинь[917] и Гун[918], а сына императора Кучу[919] вместе с Хутуху[-нойоном] — воевать Сун, [и отправил] Тангута[920] в поход на Корею.

Осенью, в девятой луне[921], чжуван Куун-Буха[922] взял в плен сунского начальника военного приказа^{109} Хэ.

Зимой, в десятой луне[923], Кучу осадил Цзаоян[924] и взял его, потом прошел рейдом [по округам] Сян[-ян][925], Дэн[чжоу][926] и вторгся в Ин[чжоу][927], забрал несколько десятков тысяч людей, коней, скота и вернулся.

В одиннадцатой луне[928] Кодан напал на Шимэнь[929], цзиньский полномочный главнокомандующий войсками округа^{110} Ван Ши-сянь сдался. Сановники чжуншушэн обратились с ходатайством [к императору] выверить и исправить [календарь] «Даминли», последовало [согласие] на это.

Весной, в начальной луне года бин-шэнь[931], 8-го [от установления правления], [Угэдэй] приготовил для всех чжуванов пиршественный стол и собрал [их] на праздник^{111}. Была окончена постройка и сдан многопалатный дворец. [Угэдэй] указал напечатать бумажные ассигнации и пустить их в обращение.

Во второй луне[932] [Угэдэй] приказал: Го Шэну в Инчжоу, Бо-шу-лу-цзю[933] в Цзюньчжоу — стоять [там] постоем, а Чжао Сяну из Дэнчжоу — идти вместе с Гуюком в поход на Сун, выполняя роль авангарда.

В третьей луне[934] дворец Конфуция достроили еще башней Императорской обсерватории.

Летом, в шестой луне[935], снова было внесение в реестр дворов в Чжунчжоу, внесено дополнительно более 1 100 000 дворов. Елюй Чуцай ходатайствовал учредить бяньсюсо^{112} в Яньзине, цзинцзисо^{113} в Пинъяне для собирания и составления классических сочинений по истории и литературе, были призваны: конфуцианский ученый Лян Шэ— исполнять должность главного начальника, а Ван Вань-цин и Чжао Чжу — быть его помощниками.

В осенние луны[936] [Угэдэй] приказал Чэнь Ши-кэ ревизовать все дела по [сбору] налогов шелками и серебром^{114}, и вообще всех налогов, наградить достойных и наказать виновных, выявить недостатки и вразумить нерадивых. Был издан указ преподнести крестьянские дворы в Чжэньдине императрице в качестве «банного подворья»[937], а крестьянские дворы всех округов[938] Чжунъюани[939] пожаловать князьям императорского рода[940] и прочим родственникам императорского рода и членам императорской ставки[941], выделив [их следущим образом]: для Бату — в округе[942] Пинъянфу; для Чагатая — в округе Тайюа-ньфу; для Гуюка^{115} — в округе Даминфу; для Буралдая[943] — в округе Синчжоу; для Кулькана[944] — в округе Хэцзяньфу; для Бельгутая^{116} — в округе Гуаннинфу; для Еку[945] — были выделены пожалования из дворов в Ифу и Дуфу, Двух округов Цзйнани; для Алчидая — в округах Биньчжоу и Дичжоу; для Отчигин-нойона[946] — в округах Пинчжоу и Лочжоу; для императорского сына Кодана, императорского зятя Чигу[947], принцессы Алахай[948], принцессы Хочжин-беки[949], гована Чилауна, Чагатая, Дуань-чжэнь[950], Мэнгу-Халчжа[951], Алчи-нойона, Ки-нойона[952], Хо-доу[953] и Джунсу[954] — на всех поровну выделили дополнительное пожалование дворов в округе Дунпин. Елюй Чуцай доложил [императору] о нерациональности [этого], поэтому последовало повеление: прекратить титулованным особам ставить [своих] даругачи, а податные поступления с вышеуказанных дворов им будут выдавать чиновники, назначенные императорским двором; и без получения императорского указа — не набирать солдат и собирать подати. Кодан, возглавляя Ван Ши-сяня и других [полководцев], вторгся в Шу, взял сунские крепости-заставы на внешней границе Шучжоу и обезглавил шуского полководца Цао Ю-вэня.

Зимой, в десятой луне[955], Кодан вошел в Чэнду. Был объявлен манифест для Цинь[956], призывавший прийти с повинной, и в 20 с лишним уездах[957] те, кто [ранее] боялся, все сдались. Царевич Кучу скончался. Чжан Жоу и прочие напали на Инчжоу и захватили его. Округ Сянъянфу покорился, Ю Сяня [поставили] вести дела в Сянъяне и Фаньчэне.

Весной, года дин-ю[958], 9-го [от установления правления], [Угэдэй] охотился в озерах^{117} долины Цекцер[959]. Мэнгу ходил походом на кипчаков, разбил их и схватил их главаря Бачмана[960].