Военная держава Чингисхана

[В год] и-вэй[1089], Тай-цзун приказал чжувану^{140} Бату[1090] пойти в Западный поход на Бачмана[1091], и еще сказал так: «[Мы] услышали, что Бачман имеет ловкость и отвагу, Субэтай тоже имеет ловкость и отвагу, поэтому сможет победить его». Поэтому приказал [Субэтаю] быть в авангарде и сразиться с Бачманом, а затем еще назначил [его] командовать главной армией. После чего были захвачены жены и дети Бачмана на Каспийском море^{141}. Бачман узнал о приходе Субэтая, сильно оробел и сбежал в море.

[В год] синь-чоу[1092], Тай-цзун приказал чжувану Бату и прочим пойти карательным походом на владетеля племени русских[1093] Е-ле-бань[1094]. Ему было нанесено поражение, город Ту-ли-сы-гэ^{142} был окружен, но не взят. Бату подал доклад [императору], [чтобы] прислали Субэтая руководить сражением, Субэтай выбрал из хабичи^{143} войско и пятьдесят с лишним человек [их] це-лянь[1095], которые усердно работали на него, и в одном сражении захватил Е-ле-бань. [Субэтай] выдвинулся вперед, атаковал Ту-ли-сы-гэ и за три дня овладел им, полностью взял племя тех русских и вернулся. Проходя горы Ха-цза-ли^{144}, напали на владетеля племени венгров[1096] — короля^{145}. Субэтай был в авангарде, вместе с чжуваном Бату, Орду[1097], Шибаном[1098] и Каданом[1099], которые продвигались по отдельным пяти дорогам. Люди говорили так: «Войско короля исполнено силы, не сможем легко продвигаться». Субэтай выдвинул отличный план — заманить его [короля] войско к реке Хонин. Войска чжувана находились в верхнем течении, [где] мелководье и лошади могут перейти вброд, кроме того посередине имелся мост. В нижнем течении, [где] вода глубокая, Субэтай хотел связать плоты для скрытной, подводной, переправы, выводящей в обхват врага сзади. Не [дождавшись] переправы, чжуван первым перешел вброд реку для сражения. Войско Вату стало бороться за мост, но вместо закрепления [там], из [числа] латников, вместе с его [Вату] подчиненным военачальником Бахадуром[1100], утонул каждый тридцатый. Сразу после переправы чжуван, ввиду множества приближающихся врагов, захотел потребовать возвращения Субэтая, с запозданием рассчитывая на него. Субэтай сказал так: «Ван желает вернуться — [пусть] сам возвращается. Пока я не дойду до города Мача[1101] на реке Дунай[1102] — не вернусь!» и помчался к городу Мача Чжуван также подошел [к городу], затем атаковал, захватил его и вернулся назад. Все ваны соединились и Бату сказал так: «Во время дела на реке Хонин Субэтай опоздал помочь, погиб мой Бахадур». Субэтай ответил так: «Ван хотя знал, что в верхнем течении мелководье, все равно завладел мостом, чтобы переправиться и сразиться, не узнав, что я в нижнем течении [еще] не завершил связывание плотов. А сегодня знай себе говорит — я опоздал, и думает, что именно в этом причина». Тогда Бату тоже уяснил [дело]. Позже, на большом сборище, пили кобылье молоко и виноградное вино. Говоря про события во время похода на короля, сказали так: «Все, что захватили в то время, — это заслуга Субэтая!»

[В год] жэнь-инь[1103] Тай-цзун почил.

[В год] гуй-мао[1104] был великий сбор всех ванов, Вату пожелал не отправляться [туда]. Субэтай сказал так: «Великий ван во всем роду старший, как можно не отправиться?»

[В год] цзя-чэнь[1105] последовал сбор на реке Ечжили.

[В год] бин-у[1106] взошел на престол Дин-цзун[1107]. Сразу после курултая[1108] [Субэтай] вернул семью в верховья реки Туула.

[В год] у-шэнь[1109] [Субэтай] умер, [было ему] лет— 73. [Он] был посмертно пожалован званиями: «Сяо-чжун сюань-ли цзо-мин гун-чэнь»[1110], его превосходительство «итун саньсы»[1111] и «шанчжуго»[1112], посмертно возведен в ранг Хэнаньского вана [Его] посмертное почетное имя — «Чжун-дин»[1113]. Имел сына Урянхатая[1114].

Урянхатай вначале служил Тайцзу. Когда Сянь-цзун[1115] был [в ранге] императорского внука и еще ребенком, поколение Урянхатая было [уже] заслуженными сановниками, допущенными, чтобы защищать и воспитывать его. Поэтому [когда] Сянь-цзун находился в укромной резиденции будущего императора, в полномочиях [Урянхатая] было ведать [его] постоянной охраной.

В год [гуй]-сы[1116] [Урянхатай] руководил войсками, последовавшими за Дин-цзуном в поход на государство чжурчжэней^{146}, сокрушил Ваньну[1117] в Ляодуне. [Урянхатай] участвовал со вспомогательным [войском] вместе с чжуваном Бату в походе на все племена кыпчаков, русских, алан^{147} и булгар[1118].

[В год] бин-у[1119], [Урянхатай] снова участвовал с Бату в карательном походе на племена поляков[1120] и немцев[1121] и усмирил их.