Здесь позволю себе небольшой комментарий. В 1943 году, по признанию немецкого Генерального штаба, поддерживать на должном уровне боеспособность действующей армии из-за огромных потерь становилось все труднее. В связи с этим были активизированы мероприятия в самой Германии, в армиях резерва, в тыловых частях и службах с целью высвобождения и изыскания личного состава для использования его в действующей армии. Одной из таких мер явился призыв в вермахт «фольксдойче».
Вот как об этом пишет в книге «Сухопутная армия Германии 1933-1945 гг.» бывший генерал-майор германского генерального штаба Б. Мюллер-Гиллебранд: «В поисках людей в армию было мобилизовано пригодное для несения военной службы население "присоединенных к Германии областей" и "фольксдойче".
По состоянию на 01.04.1944 г. количество солдат - выходцев из таких областей составляло:
14937 - эльзасцы;
3986 - лотарингцы;
2212 - люксембуржцы;
1944 - уроженцы Эйпен-Мальмеди;
9840 - уроженцы Нижней Штирии;
5345 - уроженцы Каринтии и Крайны;
77861 - фольксдойче «по III списку»;
5891 - прочие лица немецкого происхождения.
Всего 122 016 человек, что составляет 3% от общей численности сухопутных сил.
Кроме того, войска СС также укомплектовывали уроженцами этих областей свои “негерманские” дивизии. Согласно пометке от 24.04.1944 г. в дневнике организационного отдела генерального штаба, количество перебежчиков из числа “фольксдойче” в сухопутных силах составляло ежемесячно всего лишь 22-25 человек»[184]
.А вот как комментирует данный факт редактор советского перевода книги: «Немецко-фашистское командование усиленно вербовало в вермахт “добровольцев” с оккупированных территорий, и не столько для повышения боеспособности своей армии, сколько для создания видимости “всеевропейского” похода против страны социализма. Но, как показывают данные, эта затея, в общем провалилась. Население присоединенных к рейху или оккупированных областей не желало участвовать в фашистских авантюрах. Особенно ярко это стало проявляться после поражения вермахта под Сталинградом. Формирования, укомплектованные местными фашистами и коллаборационистами, составляли мизерную часть войск и, как правило, несли вспомогательную службу в тылу германской армии и на территории оккупированных стран»[185]
.Любопытно, что в дальнейшем, анализируя обстановку 1944 года, Мюллер-Гиллебранд, опровергая самого себя, приходит к тем же выводам, что и советский редактор: «В часть этих “негерманских” дивизий СС “добровольцы” зачислялись на службу под угрозой оружия. Поэтому боевая ценность созданных подобным образом дивизий равнялась нулю. И от других инонациональных соединений в войсках СС и в сухопутных силах нельзя было ожидать, чтобы эти “потерянные толпы людей”, учитывая катастрофическое военное положение, сложившиеся для Германии в 1944 году, смогли усилить боеспособность немецких войск»[186]
.В течение года Хоффманы получили от сына лишь одну посылку и одно письмо из Австрии. Давид писал, что в бою под ним убило лошадь, однако он сам остался жив.
Вскоре Хоффманы вынуждены были покинуть Польшу, и связь с Давидом оборвалась.
В середине 1944 года, когда советско-германский фронт вплотную подошел к Польше, восточных рабочих вывезли в Германию. Сперва загнали в лагерь, - с колючей проволокой и часовыми на вышках. Но вскоре распределили «по хозяевам».
Семью Хоффманов приставили в качестве прислуги к немецкой семье. Муж - офицер, жена - актриса. Немец показался Елизавете Карловне очень порядочным человеком. Приехав домой в командировку, сказал жене: «Обеспечь их всем необходимым, одевай и корми, в обиду не давай. Такое может случиться с каждым». Хозяйка выделили Хоффманам в доме отдельную комнату; за помощь по дому расплачивалась.
По причине того, что Фритц-Давид служил в германской армии, его семья, помимо содержания у хозяйки, получала продовольственный паек. В магазине по карточкам выдавались продукты, одежда, одеяла. Елизавета Карловна вспоминает, что снабжение было достаточное.
В 1945 году в Германию вошли советские войска. Бывшие восточные рабочие подлежали репатриации. Семья Хоффманов отправлена в СССР 7 февраля 1945 года. И вновь погрузка в эшелон и направление в лагерь, теперь уже советский.
На основании директивы НКВД СССР от 13.09.1945 года № 181, Хоффманов размещают в городе Березовский Свердловской области. Работали на торфоразработках. Вплоть до сентября 1954 года находились под надзором НКВД, обязаны были регулярно приходить на отметку в комендатуру.
В 1946 году в Березовском сестру Евгению разыскал советский офицер из группы оккупационных войск в Германии. Перед репатриацией из Германии она успела поработать переводчицей в советской комендатуре, - пригодилось знание немецкого языка и бойкий характер. Тогда и приметил ее один из офицеров. Евгения уехала с ним, а после переезда Хоффманов в Асбест связь с ней была потеряна.