С этого момента Хмельницкий проводит активную независимую внешнюю политику. А еще продолжает переговоры с польским королем, стараясь добиться максимальной автономии Украины и прав для православного духовенства. Больше того, он хочет, чтобы украинские делегаты участвовали в выборах короля, наряду с польскими и литовскими. На переговорах с польской делегацией Богдан Хмельницкий впервые называет себя «единовладцем и самодержцем руським» — то есть, по сути, он ведет себя в отношении короля как какой-нибудь курфюрст Саксонский или герцог Баварский в отношении императора.
Но польские дипломаты пока не готовы к такому повороту. Переговоры заканчиваются провалом.
Параллельно с поляками Богдан Хмельницкий продолжает переговоры и с московским царем о возможном альянсе для войны с ними. Царь Алексей отвечает отказом: он, конечно, рад принять казаков под свое покровительство, но выступать против Польши не будет. Вот если украинцы сами присоединятся к Московскому государству — тогда пожалуйста. И конечно, с точки зрения царя, Богдан — бунтовщик, восставший против своего монарха. Население Украины для московских царей вообще слишком европейское. Там вольные казаки и крестьяне, элита с западным образованием и просвещенное духовенство, свободно говорящие по-латыни. В Москве — жесткая централизация и бюрократия. Казацкая вольность в сочетании с дворянской демократией выглядит в Москве чем-то слишком западным и чуждым.
После провала переговоров с Польшей война возобновляется и вновь заканчивается победой казаков. В 1649 году Богдан и польский король Ян II Казимир подписывают договор, которым Украина фактически признается автономной областью, отдельным казацким государством. Согласно этому договору, евреи в Украину не допускаются, а столицей объявляется Чигирин — родной город гетмана.
Богдан формирует новые государственные институты, копируя в пределах Украины устройство Османской империи и Польши. Место выборного короля занимает гетман (он сам), роль польского дворянства (шляхты) достается казакам, функции парламента (сейма) получает Всеобщая рада. Но все это пока в зародыше.
Правда, проблемой для нового государства оказывается то, что восставшие крестьяне больше не хотят работать на других. Новая Украина — военизированное государство, его официальное название — Войско Запорожское, воины имеют особый статус, а значит, все хотят быть казаками. В период военных действий это хорошо, потому что позволяет оперативно мобилизовать большие силы. Но в мирное время огромная масса военизированного населения — это скорее тормоз в развитии.
Богдан Хмельницкий не единственный европейский политик, который в 1649 году создает под себя новое государство с республиканской формой правления. Ровно в это же время руководителем Англии становится Оливер Кромвель. В судьбах Кромвеля и Хмельницкого вообще очень много параллелей — их начинают сравнивать уже в XVII веке. Они почти ровесники, одновременно приходят к власти, спустя годы они почти одновременно умрут, созданные ими политические режимы рухнут, а их могилы будут осквернены. Но именно они создадут исторический прецедент, который навсегда останется в памяти их народов: пример успешного восстания против монарха во имя свободы. Кромвель вряд ли знает о существовании Богдана, но в Украине про английскую революцию и про казнь короля Карла I точно слышали — и это, конечно, важный политический и психологический пример.
В 1651 году польский король Ян II Казимир начинает новый поход против Украины. Богдан с войском отправляется ему навстречу, а Гелена и дети Богдана остаются в Чигирине. И дальше случается страшное: старший сын Богдана от первой жены Анны, 19-летний Тымиш, хватает свою мачеху, а еще недавно няню, — и убивает ее: вешает голой на воротах отцовского дома.
Источники не дают точного ответа на вопрос, что между ними произошло. Тымиш обвинил Гелену в каком-то страшном преступлении: краже денег из казны, супружеской измене, шпионаже в пользу поляков, возможно, тайной переписке с бывшим мужем Чаплинским — все эти версии существуют. Возможно, он по почте сообщил о своих подозрениях отцу. Но вот только неясно, до убийства или уже после.
В это время у Богдана есть и другие проблемы: он на войне с поляками. Войска его союзников, крымских татар под командованием хана Ислам-Гирея, вдруг начинают отступать. Богдан пытается их удержать, и тогда крымские татары берут его в плен. В отсутствие гетмана казаки продолжают сражаться — но в итоге терпят поражение. Крымские татары отпускают Богдана только через 11 дней, когда битва уже проиграна. За это время войска Великого княжества Литовского наступают с севера, через сегодняшнюю Чернобыльскую зону, захватывают Киев.