Война миров (The War of the Worlds)

By eight o'clock a number of boys and unemployed men had already started for the common to see the "dead men from Mars."	К восьми часам толпа мальчишек и зевак направлялась к пустоши, чтобы посмотреть на "мертвецов с Марса".
That was the form the story took.	Такова была первая версия о происшедшем.
I heard of it first from my newspaper boy about a quarter to nine when I went out to get my Daily Chronicle.	Я впервые услыхал об этом от своего газетчика в четверть девятого, когда вышел купить номер "Дейли кроникл".
I was naturally startled, and lost no time in going out and across the Ottershaw bridge to the sand pits. CHAPTER THREE ON HORSELL COMMON	Разумеется, я был крайне поражен и немедленно пошел через Оттершоу-бридж к песчаному карьеру. 3. На Хорселлской пустоши
I found a little crowd of perhaps twenty people surrounding the huge hole in which the cylinder lay.	Около огромной воронки, где лежал цилиндр, я застал человек двадцать.
I have already described the appearance of that colossal bulk, embedded in the ground.	Я уже говорил, как выглядел этот колоссальный зарывшийся в землю снаряд.
The turf and gravel about it seemed charred as if by a sudden explosion.	Дерн и гравий вокруг него обуглились, точно от внезапного взрыва.
No doubt its impact had caused a flash of fire.	Очевидно, при ударе цилиндра вспыхнуло пламя.
Henderson and Ogilvy were not there.	Гендерсона и Оджилви там не было.
I think they perceived that nothing was to be done for the present, and had gone away to breakfast at Henderson's house.	Вероятно, они решили, что пока ничего сделать нельзя, и ушли завтракать к Гендерсону.
There were four or five boys sitting on the edge of the Pit, with their feet dangling, and amusing themselves--until I stopped them--by throwing stones at the giant mass.	На краю ямы, болтая ногами, сидело четверо или пятеро мальчишек; они забавлялись (пока я не остановил их), бросая камешки в чудовищную махину.
After I had spoken to them about it, they began playing at "touch" in and out of the group of bystanders.	Потом, выслушав меня, они начали играть в пятнашки, бегая вокруг взрослых.
Among these were a couple of cyclists, a jobbing gardener I employed sometimes, a girl carrying a baby, Gregg the butcher and his little boy, and two or three loafers and golf caddies who were accustomed to hang about the railway station.	Среди собравшихся были два велосипедиста, садовник-поденщик, которого я иногда нанимал, девушка с ребенком на руках, мясник Грегг со своим сынишкой, несколько гуляк и мальчиков, прислуживающих при игре в гольф и обычно снующих возле станции.
There was very little talking.	Говорили мало.
Few of the common people in England had anything but the vaguest astronomical ideas in those days.	В то время в Англии немногие из простонародья имели представление об астрономии.
Most of them were staring quietly at the big table like end of the cylinder, which was still as Ogilvy and Henderson had left it.	Большинство зрителей спокойно смотрело на плоскую крышку цилиндра, которая находилась в том же положении, в каком ее оставили Оджилви и Гендерсон.
I fancy the popular expectation of a heap of charred corpses was disappointed at this inanimate bulk. Some went away while I was there, and other people came.	Я думаю, все были разочарованы, найдя вместо обуглившихся тел неподвижную громаду цилиндра, некоторые уходили домой, вместо них подходили другие.