Дело в том, что блестяще описав битвы при Херонее и Орхомене, которые произошли в его родных краях, когда речь заходит о боевых действиях в далёких странах, учёный грек начинает откровенно путаться. К тому же, поскольку писатель всё же пишет биографии, ему явно хочется выставить своего героя (тем более что он римлянин!) в наилучшем свете, а потому он иногда даёт полёт своему воображению и, мягко говоря, приукрашивает некоторые факты. Чего, например, стоит такой пассаж, что когда римский полководец повёл войска в атаку на врага, «
Чем мог проконсул напугать отборные войска Тиграна и Митридата, остаётся загадкой. Наверное, корчил страшные рожи, а может, вырядился соответствующим образом и, изображая какого-либо демона, скакал перед строем. Но шутки шутками, а следующее утверждение того же автора ещё хлеще: «
С другой стороны, если сражение окончилось победой римлян, то непонятно, почему после победоносного сражения не последовал марш легионов на Артаксату и немедленный штурм города. Почему не получилось так, как это произошло под Тигранокертами? Ответ на этот вопрос может быть только один – победа в бою досталась не римлянам. Артаксата была очень богатым городом, столицей Великой Армении, и легионеры никогда бы не отказались от той громадной добычи, которая их там поджидала. Но вместо похода на Артаксату последовало отступление из Армении. При этом Аппиан замечает, что сделал это Лукулл потому, что возникли проблемы со снабжением армии. Но раз проблемы возникли, значит, кто-то должен был их создавать, и этот факт опять-таки говорит не в пользу римлян.
Е. А. Разин в своей работе обращал внимание на то, что успехи Лукулла в Великой Армении не были столь безоговорочные, как это хотелось бы показать античным авторам: «
Поэтому здесь мы будем следовать рассказу Аппиана, а не Плутарха, поскольку он более логичен. После битвы на реке Арсакий последовали поспешное отступление Лукулла из Армении, трудный переход в зимнее время через горы Тавра и вспышка недовольства среди легионеров.