Плутарх оставил красочное описание похода легионов Лукулла через горы. Ученый грек относит его по времени к тому моменту, когда римляне, победив союзных царей, двинулись на Артаксату. Однако об этом походе Аппиан не упоминает, а наоборот, прямо говорит о том, что проконсул был вынужден идти в Понт за Митридатом: «
Сам поход проходил в тяжелейших условиях. Стояла осень, но неожиданно повалил густой снег, а затем ударили морозы. При переправе через горные реки, когда ломался лед, покалечилось много лошадей, а легионерам, после вынужденного купания, негде было обсушиться. Путь армии пролегал через горы, поросшие густым лесом и изрезанными глубокими ущельями, которые завалило снегом. Воины страдали от голода и холода, и вскоре начали роптать на своего полководца, который завел их неведомо куда. Обращения к Лукуллу через военных трибунов не возымели действия, и вскоре ситуация накалилась до предела.
Ситуацию не спасло даже то, что армия спустилась с гор и вступила в область Мигдонии, центром которой был город Нисибида, называемый Плутархом «
Однако на этом удачи Лукулла и закончились. Потому что легионы по большому счёту отказались подчиняться своему полководцу. Легионеры припомнили Луцию Лицинию буквально все: и его неумение разговаривать с простыми солдатами, и многочисленные лишения, которым он подверг армию за несколько лет, а также то, что он запретил легионам входить в союзные или греческие города на постой. Немалую роль в разразившемся конфликте сыграли и слухи о том, Лукулл сознательно затягивает войну, желая на ней ещё больше обогатиться. Если же учесть, что в рядах армии Луция Лициния было немало легионеров Фимбрии, которые сначала убили одного командующего, а затем предали другого, то можно понять, насколько ситуация стала взрывоопасной.
Особенно отличился в распространении порочащих командующего слухов Аппий Клодий, приходившийся братом жене Лукулла. Плутарх отмечает, что Клодий был «
Эти слова падали на благодатную почву. В итоге легионы отказались подчиняться Лукуллу и не пошли в поход ни против Митридата, ни против Тиграна. Ни на соединение с войсками легата Гая Валерия Триария, которые были расквартированы в Понте. Римская армия осталась на месте. По сообщению Плутарха, «
Однако это бездействие обернулось для квиритов трагедией.