Воистину

Der Krieg wird nicht mehr erkl"art,
sondern fortgesetzt. Das Unerh"orte
ist allt"aglich geworden. Der Held
bleibt den K"ampfen fern. Der Schwache
ist in die Feuerzonen ger"uckt.
Die Uniform des Tages ist die Geduld,
die Auszeichnung der armselige Stern
der Hoffnung "uber dem Herzen.

Er wird verliehen,
wenn nichts mehr geschieht,
wenn das Trommelfeuer verstummt,
wenn der Feind unsichtbar geworden ist
und der Schatten ewiger R"ustung
den Himmel bedeckt.

Er wird verliehen
f"ur die Flucht von den Fahnen,
f"ur die Tapferkeit vor dem Freund,
f"ur den Verrat unw"urdiger Geheimnisse
und die Nichtachtung
jeglichen Befehls.

ИЗО ДНЯ В ДЕНЬ {5} [21]

Войны не объявляются нынче:
их продолжают вести. Немыслимое
вошло в обиход. Но герой
отсиживается в тылу. Трусливый
уходит на фронт воевать.
Повседневной формой стало терпение,
наградою — выцветшая звезда
надежды, болтающаяся над сердцем.

Ее выдают, когда ничего не случается,
когда умолкает барабанный бой,
когда врага-то и не видно
и только тучи перевооружения
застилают небо.

Ее выдают:
за дезертирство,
за храбрость перед друзьями,
за выдачу мерзких тайн,
за презрение
к любому приказу.

GROssE LANDSCHAFT BEI WIEN