Волчицы из Машкуля

Псевдоним Гаспар принял Шаретт де ла Контри, Атанас, барон де (1796–1848). Во время Реставрации он служил в лейб-гвардии; во время "Стадией" принимал участие в восстании в Вандее; с 1823 г. пэр Франции; стал одним из руководителей восстания герцогини Беррийской; вслед за его разгромом эмигрировал и вернулся после амнистии 1837 г.; был женат на одной из незаконных дочерей герцога Беррийского; написал две интересные книги: "Несколько слов по поводу событий в Вандее в 1832 году" ("Quelques mots sur les evenements de la Vandee en 1832", Paris, 1840) и "Военный дневник одного из командующих западных провинций, содержащий описание жизни госпожи герцогини Беррийской в Вандее" ("Journal militaire d’un chef de l’Ouest, contenant la vie de M^me la duchesse de Berry en Vendee, Paris, 1842).

Прозвище Ашиль (или "Молодой") носил Жак Кателино (1787–1832), сын вождя первого восстания в Вандее; он принимал участие в Вандейском восстании 1815 г., в 1832 г. был назначен одним из командующих восставших, но вскоре был захвачен и расстрелян.

Лоран — псевдоним маршала Бурмона (см. примеч. к с. 178).

220… маршал всего-навсего задержался

… — Имеется в виду маршал

Бурмон (см. примеч. к с. 178).

224… Вы помните слова Генриха Четвертого о сторонниках Лиги

… —

Под именем Лиги во Франции в XVI в. известны две организации воинствующих католиков: Католическая лига (1575 г.) и ее преемница Парижская лига (1585 г.). Обе они возглавлялись герцогом Генрихом Гизом, стремившимся к ограничению королевской власти, а затем притязавшим на королевский престол; Лиги вели несколько войн против гугенотов и их вождя Генриха IV, ставшего королем в 1589 г.

… Это вам не Амадис или Галаор, а настоящий Феррагус.

 — Амадис — главный герой романа "Амадис Галльский" (см. примеч. к с. 30).

Галаор — герой старинных испанских рыцарских романов, доблестный и галантный воин.

Феррагус — персонаж позднего средневекового романа "История Валентина и Орсона, благороднейших и весьма храбрых рыцарей", кровожадный великан.

232… для него все либералы, начиная от Шатобриана и кончая