Волчицы из Машкуля

… стал, подобно королю Генриху IV, ползать по комнате на четвереньках. — Генрих IV Бурбон (1553–1610) — сын Антуана де Бурбона, герцога Вандомского, первого принца крови, и Жанны III д’Альбре, королевы Наваррской, с 1572 г. король Наваррский под именем Генрих III; глава протестантской партии во Франции (официально — с 1569 г., реально — со второй половины 1570-х гг.); с 1589 г. — король Франции (не признанный большей частью подданных); утвердился на престоле после ряда лет упорной борьбы: военных действий, политических и дипломатических усилий (в т. ч. перехода в католичество в 1593 г.); в 1598 г. заключил выгодный для страны мир с Испанией и издал Нантский эдикт, обеспечивший французским протестантам свободу совести и давший им ряд политических гарантий; после расторжения в 1599 г. его брака с бездетной Маргаритой Валуа женился на Марии Медичи, племяннице великого герцога Тосканского, и имел от нее шесть детей; в 1610 г. накануне возобновления военного конфликта с Габсбургами был убит католическим фанатиком Равальяком. Один из самых знаменитых и популярных королей Франции, он добился прекращения почти сорокалетней кровавой гражданской войны, обеспечил экономическое и политическое возрождение страны, укрепил королевскую власть и повысил международный престиж своего государства.

Здесь имеется в виду картина, представшая глазам испанского посла (об этом упоминается в исторической хронике Дюма «Генрих IV»): король принимал его на четвереньках, со своими детьми на спине. То были дети от Габриель д’Эстре, герцогини де Бофор (1573–1599) — возлюбленной и фаворитки Генриха IV, родившей королю трех детей, которых он нежно любил.

… он усовершенствовал забаву, которую Беарнец придумал для своего потомства… — «Беарнец» — прозвище Генриха IV, который до того как стать королем Наваррским Генрихом III носил титул принца Беарнского.

… он пожаловался на своего метра Жака в юбке… — Метр Жак — персонаж из комедии «Скупой» великого французского драматурга Мольера (настоящее имя Жан Батист Поклен; 1622–1673): кучер и одновременно повар у Гарпагона.

IV

… На сухих и каменистых тропах Машкуля, Бурнёфа и Эгрефёя… — Эгрефёй-сюр-Мен — селение в 20 км к востоку от Сен-Фильбера, в департаменте Атлантическая Луара.

… польститься на три тысячи ливров ренты… — Рента — доход с капитала, земли или другого имущества, не требующий от получателя предпринимательской деятельности.

Ливр — старинная французская серебряная монета и основная счетная денежная единица до кон. XVIII в.; во время Революции была заменена почти равным ей по стоимости франком, который здесь и подразумевается.

… скакать без седла на неукротимых конях из Мельро, пасущихся на лугах и на пустошах так же вольно, как кони гаучо в пампасах. — Гаучо — наемный пастух на скотоводческой ферме в странах Латинской Америки.

Пампасы — субтропические степи в Южной Америке, главным образом в Аргентине.

… научил … играть в вист. — Вист — коммерческая карточная игра, появившаяся в Англии и весьма популярная в XIX в.; видоизменившись, дала начало нескольким карточным играм, в том числе преферансу. В вист играют двое на двое. Название игры произошло от англ. whist («молчать»), так как основное правило здесь — играть безмолвно.