Читаем Вольеры полностью

Он повернул голову и немного отклонился в сторону. Майхэм стоял в дверях и, улыбаясь, звал его рукой, помогая глазами. Пацан улыбнулся и подошел.

– Привет, старик.

– И тебе привет, сопляк.

Майхэм открыл дверь пошире и пропустил его, затем и сам шмыгнул в свою нору.

– Опять остался дома? Воздуховод или ванная?

– Воздуховод.

– Хороший выбор. – Майхэм прошел на кухню, достал из холодильника банку с газировкой и вынес ее своему гостю. – Нельзя запираться в ванной. Это бесчестно.

– Почему?

– А если бы твоей маме оказалось нужно в туалет? Куда ей деваться? Раскорячиться над раковиной, на мой взгляд, ей будет проблематично. Хотя, я бы на это посмотрел.

Пацан поперхнулся газировкой.

– Майхэм!

– Зрелище было бы что надо.

Он вытер рот от расплескавшейся газировки.

– Ну, молодой человек, чем займемся сегодня?

Он не знал ответа. Обычно Майхэм сам предлагал развлечение дня. Были ли это шашки, или один из черно-белых фильмов, записанных еще на ленты, которые вставлялись в старый, как мир, проектор.

Майхэм кряхтел, забираясь на стремянку, и снимая коробку с разнообразным барахлом с самой верхней полки чулана.

– Зачем ты все время запихиваешь ее к черту на рога?

– Это сокровища. Я же не хочу, чтобы их украли.

Малец поморщился, а потом сел на колени перед коробкой и принялся рыться в содержимом.

Россыпь фотографий, деревянная коробка с шашками, какие-то книги, которые ему еще было слишком скучно читать. Карточки, обертки, упаковки, этикетки. Все из эпохи, лежащей далеко за пределами мировосприятия столь молодого человека.

Запечатанная пачка сигарет. На этикетке слишком карикатурная девушка хитро улыбается.

Слишком нереальная.

Он покрутил в руках пачку, вспоминая, как познакомился с Майхэмом.

Это была его первая кража. Тогда он пытался умыкнуть портсигар домовладелицы, но попался на месте преступления. Он хорошо запомнил немую сцену, в которой он вытаскивает серебристую коробочку из ящика чужого стола чужой квартиры, а на пороге открытой двери появляется большая хозяйка маленького жилища.

Одна секунда.

Две секунды.

Три.

Четыре.

Слишком долгие секунды.

Он стоял с протянутой рукой и смотрел на нее, пока она, выпучив глаза, готова была разорвать его, забыв вытащить ключ из замочной скважины.

Он сумел воспользоваться промедлением, и рванул вперед. Шмыгнул промеж ее ног и был таков на просторах узкого коридора. Погоня не заставила себя ждать и, убегая, Пацан слышал, как за его спиной бомбами разрываются тяжелые шаги.

Он добежал до лестницы и, перепрыгнув перилла, прильнул к воздуховоду. Решетка была намертво впаяна и не поддавалась. Он огляделся, но увидел лишь хитрые глазки старика, что пару раз махнул ему из-за приоткрытой двери. Не найдя альтернативы, Пацан засеменил вперед, втискиваясь в щель дверного проема. Стараясь отдышаться за закрытой дверью.

Старик посмотрел на него внимательно.

Оценивающе.

Протянул руку и потребовал украденное.

Пацан с неохотой отдал портсигар Майхэму, который тут же извлек из него сигарету, вложил в беззубый рот, над которым нависали пожелтевшие усы, и закурил, ловко захлопнув крышку серебристой шкатулки. Улыбнулся изумленному гостю и сунул добычу в карман.

Он был таким же.

– Ну!? Ты решил?

Майхэмш разглядывал одну из фотографий, водрузив тонкие очки на кривой нос.

Пацан пожал плечами, разрывая залежи стариковских сокровищ.

– Почему ты начал воровать?

– Чего?

– Почему ты начал воровать?

– Потому что можно брать то, что тебе нравится и вовсе не помеха, что это уже кому-то там принадлежит. Наоборот. Знаешь, добавляет какую-то изюминку что ли. А ты почему начал воровать?

– Не знаю.

– А тебе нравится это?

– Не знаю.

– Ты решил, чем мы сегодня займемся?

– Не знаю.

– Твою мать, Пацан, ты хоть что-нибудь знаешь?

Майхэм снял очки и отложил фотографию, глядя на, потупившего взгляд, Пацана. Он понимал. Все понимал и знал, что это вовсе не детские шалости или глупая зависимость. Это болезнь, которая становится только краше.

– Может, день кино?

– Нет, не хочу.

– Мы можем сходить в кинотеатр.

– Прости, в другой раз.

Пацан встал и направился к выходу.

Майхэм не мог ему помочь.

Они оба это знали, поэтому старик не останавливал его, говоря, чтобы тот повнимательнее следил за Гаргантюа, ведь зверь бродит где-то рядом.

Вернувшись домой тем же путем, он почувствовал сильную усталость.

Навалилась.

Не собираясь ей сопротивляться, он забрался под одеяло в своей маленькой комнатке и уснул без задних ног. Не волнуясь и не беспокоясь о том, что скоро вернется его мать. О том, как сильно она будет ругаться. О том, что существует и ее жизнь тоже.

Она тихо повернула ключ и вошла в квартиру. Столь же тихо сняла пиджак и положила его вместе с сумочкой на стул рядом с дверью. Туфли она бросила там же и на цыпочках прокралась в его комнату. Присев на край кровати, она провела рукой по его волосам.

– Милый… Сынок…

Он открыл глаза и посмотрел на ее еще тусклое лицо.

– Мама…

Она погладила его по бледной щеке, осторожно опустив руку к шее.

– Маленький поганец.

Ее рука крепко сжала шею сына. Длинные ногти впились в кожу. Лицо оставалось тусклым.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Адриан Моул и оружие массового поражения
Адриан Моул и оружие массового поражения

Адриан Моул возвращается! Фаны знаменитого недотепы по всему миру ликуют – Сью Таунсенд решилась-таки написать еще одну книгу "Дневников Адриана Моула".Адриану уже 34, он вполне взрослый и солидный человек, отец двух детей и владелец пентхауса в модном районе на берегу канала. Но жизнь его по-прежнему полна невыносимых мук. Новенький пентхаус не радует, поскольку в карманах Адриана зияет огромная брешь, пробитая кредитом. За дверью квартиры подкарауливает семейство лебедей с явным намерением откусить Адриану руку. А по городу рыскает кошмарное создание по имени Маргаритка с одной-единственной целью – надеть на палец Адриана обручальное кольцо. Не радует Адриана и общественная жизнь. Его кумир Тони Блэр на пару с приятелем Бушем развязал войну в Ираке, а Адриан так хотел понежиться на ласковом ближневосточном солнышке. Адриан и в новой книге – все тот же романтик, тоскующий по лучшему, совершенному миру, а Сью Таунсенд остается самым душевным и ироничным писателем в современной английской литературе. Можно с абсолютной уверенностью говорить, что Адриан Моул – самый успешный комический герой последней четверти века, и что самое поразительное – свой пьедестал он не собирается никому уступать.

Сьюзан Таунсенд , Сью Таунсенд

Проза / Современная русская и зарубежная проза / Проза прочее / Современная проза