Волшебница Шалотт и другие стихотворения

Ширясь, светлея,
Луч вдаль унесся,
С песней обвенчан,
Что в мире звучит;
Слабея, медля,
Стар и измучен,
Но вслед влекомый,
Я видел: где он
В пути касался
Села иль града, —
В саду умерших,
Что под Крестами,
Безжизненный холм
Одевался цветом.
Так я дошел
До пределов мира —
Окончен путь мой,
Но смерть отрадна,
Ибо силою Чар
Могучего Мага,
Что в детстве учил меня,
Здесь, у границы
Бескрайнего Моря,
Едва ли не в Небе
Трепещет Луч.

IX

Рожден не солнцем,
Не звездным светом
И не луною!
О Морестранник,
Прямо к причалу
Друзей скликай ты,
Спускайте челн ваш
И ставьте парус,
Пока не угас он
За горизонтом,
Вослед спешите,
Вослед Лучу!

Д. Катар

2. ИЗ ПЕРЕВОДОВ XIX — НАЧАЛА XX ВЕКА

ПОГРЕБАЛЬНАЯ ПЕСНЯ

Бледные руки скрестивши на грудь,
Спи! Совершил ты тяжелый свой путь…
С листьев плакучей сребристой березы
Каплют на гроб твой росинки, как слезы.

Горе в груди не совьет уж гнезда;

В дом твой стучаться не будет нужда.
Грустно шумит над тобою дубрава…
Спи! отдохнуть ты купил себе право!

Жизнь трудовая не даром прошла…

Ратовал ты против мощного зла,
Честно стоял ты за честное дело —
Сердце враждой и любовью кипело!

Спи! Над могилой зеленой твоей

Птичка звенит в темной чаще ветвей;
Мирного сна не встревожит шипенье
Зависти черной и сильных гоненье!

Пчелы, которых здесь манят цветы,

Слаще поют, чем уста клеветы;
Спи беспробудно под сладкие звуки,
Накрест сложив свои бледные руки!

В твой одинокий, цветущий приют

Люди с своей суетой не придут;
Только скользят по могильной ступени
Солнца лучи да волнистые тени…

[1864]

А. Н. Плещеев

ЛЭДИ КЛАРА ВЕР-ДЕ-ВЕР